1
00:00:01,523 --> 00:00:03,524
[♪ การเล่นเพลงประกอบ]

2
00:00:35,473 --> 00:00:38,560
หัวใจที่ถูกฝัง

3
00:00:43,064 --> 00:00:45,984
ตัวละคร สถานที่ องค์กร
และเหตุการณ์ในละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ

4
00:00:46,067 --> 00:00:47,986
นักแสดงเด็กและสัตว์
ถ่ายทำในสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัย

5
00:00:48,194 --> 00:00:50,572
-[♪ เพลงเปียโนที่เศร้าหมองกำลังเล่น]
-[น้ำกระเด็น]

6
00:01:08,756 --> 00:01:10,800
[อีการ้อง]

7
00:01:25,189 --> 00:01:29,110
{\an8}ตอนที่ 1

8
00:01:58,181 --> 00:02:00,183
{\an8}[♪ กำลังเล่นเพลงที่น่าสงสัย]

9
00:02:10,234 --> 00:02:12,445
{\an8}[♪ เพลงดังขึ้น]

10
00:02:31,130 --> 00:02:33,132
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

11
00:02:34,967 --> 00:02:36,594
[Sangcheol] ไม่ใช่สิ่งที่คุณพูด

12
00:02:36,678 --> 00:02:39,180
{\an8}แตกต่างจากวัสดุ
ส่งเมื่อเช้านี้?

13
00:02:39,764 --> 00:02:42,475
คุณฮะ อิลโด ทำต่อไป
และคุณจะต้องติดคุก

14
00:02:42,975 --> 00:02:45,186
จะให้ต่อหรือเปล่า.
พยานหลักฐานเท็จ?

15
00:02:47,605 --> 00:02:49,524
ท่านสมาชิกสภาผู้มีเกียรติ นัม ซังชอล

16
00:02:50,024 --> 00:02:51,859
ในขณะที่เป็นผู้นำ Daesan Energy

17
00:02:52,527 --> 00:02:55,822
เนื่องจากสถานการณ์ที่โชคร้าย
ฉันเคยเข้าคุกครั้งหนึ่ง

18
00:02:56,572 --> 00:03:00,702
นั่นคือตอนที่ฉันตระหนัก
ฉันไม่ควรก่ออาชญากรรม

19
00:03:01,703 --> 00:03:03,329
คุกเป็นสถานที่ที่น่ากลัว

20
00:03:04,414 --> 00:03:05,832
ไม่เคยก่ออาชญากรรม

21
00:03:05,915 --> 00:03:07,083
นาย ฮะ อิลโด

22
00:03:07,750 --> 00:03:09,252
ใช่แล้ว ส.ส.ซอก

23
00:03:09,752 --> 00:03:11,963
[ซูยอง] นี่คือ
การพิจารณาคดีของรัฐสภา

24
00:03:12,046 --> 00:03:15,633
เราไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อฟังเรื่องราวส่วนตัวของคุณ

25
00:03:15,717 --> 00:03:17,635
เก็บไว้ในใจ

26
00:03:18,302 --> 00:03:20,972
คุณอยู่ต่อหน้าสมาชิกสภา
ประชาชนได้รับเลือก

27
00:03:21,055 --> 00:03:22,473
แสดงความนอบน้อมบ้าง.

28
00:03:23,683 --> 00:03:26,686
{\an8}บ้านแห่งน้ำล้น
บ้านที่เต็มไปด้วยน้ำบริสุทธิ์

29
00:03:26,769 --> 00:03:30,773
ใช้เงินไปแล้ว 39 ล้านล้านวอน
ในงบประมาณพิเศษของโครงการพลังงานนี้

30
00:03:30,857 --> 00:03:33,901
แต่เพียง 8.7 พันล้านวอน
ได้รับการกู้คืนแล้ว

31
00:03:34,610 --> 00:03:37,822
ในอัตรานี้
โครงการพลังงานนี้ล้มเหลวโดยสิ้นเชิง

32
00:03:38,406 --> 00:03:39,407
ซอ ดงจู

33
00:03:39,490 --> 00:03:43,494
เราขอข้อมูลเพิ่มเติมจาก Daesan Energy
กับผลตอบแทนการลงทุนที่คาดหวัง

34
00:03:45,079 --> 00:03:46,080
[โทรศัพท์สั่น]

35
00:03:48,583 --> 00:03:51,544
{\an8}[Jangseon] คุณต้องปิดตัวลง
ส.ส.ซอกอัพ.

36
00:03:52,211 --> 00:03:55,423
คุณบอกว่าคุณสามารถยุติการพิจารณาคดีนี้ได้
เกิดอะไรขึ้น

37
00:03:59,635 --> 00:04:01,137
[ซังชอล] มีรายงานอ้างว่า

38
00:04:01,220 --> 00:04:03,806
กว่า 1 ล้านล้านวอน
ถูกส่งต่อไปยังชนเผ่าโอซาร์

39
00:04:03,890 --> 00:04:05,766
เพื่อสิทธิในการสำรวจน้ำมัน

40
00:04:05,850 --> 00:04:07,268
ทั้งหมดนี้ไม่ได้มีไว้เพื่ออะไรใช่ไหม?

41
00:04:07,351 --> 00:04:08,436
[Ildo] นั่นเป็นข่าวปลอม

42
00:04:17,862 --> 00:04:19,280
ที่รัก นี่นะ

43
00:04:23,451 --> 00:04:24,452
อืม

44
00:04:27,246 --> 00:04:28,748
[โบยอน] แอนโชวี่รสชาติเหมือนกัน

45
00:04:28,831 --> 00:04:32,460
ราคาลดลงเหลือ 400,000 วอน
ฉันก็เลยคิดว่ามันคงไม่ดีเท่าไหร่

46
00:04:32,543 --> 00:04:33,878
[โบยอนหัวเราะคิกคัก]

47
00:04:33,961 --> 00:04:36,047
[ซังชอล]
และบริษัทสำรวจน้ำมัน

48
00:04:36,130 --> 00:04:40,343
เป็นบริษัทใหม่ที่ไม่มีประสบการณ์
น่าจะเป็นบริษัทผี

49
00:04:40,426 --> 00:04:43,054
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราจะมองข้ามได้

50
00:04:43,137 --> 00:04:44,305
[โทรศัพท์สั่น]

51
00:04:44,388 --> 00:04:45,723
[ซูยอง] สำหรับคำถามเดียวกันนี้…

52
00:04:45,807 --> 00:04:47,350
[Jangseon] สลิปอีกแล้ว
และมันเป็นปัญหา

53
00:04:47,433 --> 00:04:50,311
[ซูยอง] …พวกเขาจัดให้
วัสดุที่แตกต่างกันเช่นนี้

54
00:04:50,937 --> 00:04:52,313
เดินหน้าต่อไป

55
00:04:53,439 --> 00:04:55,900
โครงการพลังงานครั้งนี้
เต็มไปด้วยปัญหา

56
00:04:55,983 --> 00:04:57,693
ตั้งแต่เริ่มแรก

57
00:04:57,777 --> 00:04:58,903
[อิลโด] สมาชิกสภาหญิงซอก

58
00:04:58,986 --> 00:05:01,113
โครงการพลังงานนี้ได้ดำเนินไป

59
00:05:01,197 --> 00:05:05,868
เพราะรัฐสภา
อนุมัติกฎหมายและงบประมาณที่เกี่ยวข้อง

60
00:05:05,952 --> 00:05:07,161
สองปีที่แล้ว

61
00:05:07,245 --> 00:05:10,414
Daesan Energy นั้นเรียบง่าย
พันธมิตรในการดำเนินโครงการ

62
00:05:10,498 --> 00:05:11,916
[ซูยอง] นายฮะ อิลโด

63
00:05:12,500 --> 00:05:14,293
นี่คือเวลาของฉันที่จะพูด

64
00:05:14,377 --> 00:05:17,129
หากคุณมีความคิดเห็น
ขอช่องพูดแยกต่างหาก

65
00:05:17,213 --> 00:05:19,215
[♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น]

66
00:05:26,722 --> 00:05:28,891
[ชานโฮ] อะไรนะ? นั่นใครวะ?

67
00:05:29,475 --> 00:05:30,476
มันคืออะไร?

68
00:05:30,560 --> 00:05:33,229
มีคนนั่งอยู่บนบันได

69
00:05:33,312 --> 00:05:34,313
อะไร

70
00:05:35,857 --> 00:05:37,066
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

71
00:05:37,149 --> 00:05:38,150
[แมวเหมียว]

72
00:05:38,985 --> 00:05:40,987
ผู้ชายยืนกรานคนนั้น!

73
00:05:42,697 --> 00:05:44,866
เขารู้ได้อย่างไรว่าฉันมาที่นี่?

74
00:05:52,915 --> 00:05:53,916
[แมววิ่ง]

75
00:05:54,000 --> 00:05:56,252
-เสือ! [หัวเราะเบา ๆ]
- [เสือทรยศ]

76
00:05:56,752 --> 00:06:00,798
ฉันได้ยินมาว่าคุณยกเลิกงานเขตของคุณ
ฉันก็เลยมาหวังว่าจะได้พบคุณครับ

77
00:06:02,049 --> 00:06:06,888
[ซังชอล] ผู้อำนวยการซอ
ฉันได้รับเสื้อเชิ้ตสั่งทำพิเศษ

78
00:06:06,971 --> 00:06:07,972
ตกลง?

79
00:06:08,055 --> 00:06:12,643
คุณไล่ฉันลงในเวลานี้
เพียงเพื่อให้ผ้าราคาถูกแก่ฉัน?

80
00:06:12,727 --> 00:06:14,770
สิ่งเหล่านี้แตกต่างออกไปเล็กน้อย

81
00:06:15,605 --> 00:06:17,440
ท่านโปรดพิจารณาให้ละเอียดยิ่งขึ้น

82
00:06:17,523 --> 00:06:19,859
ประณามมัน คุณควรไป

83
00:06:20,318 --> 00:06:21,903
ฉันเหนื่อยมาก…

84
00:06:23,863 --> 00:06:25,448
-[ดงจู] เอ้ย
-[ซังชอล] อะไรนะ?

85
00:06:25,531 --> 00:06:27,241
นี่ไม่ใช่คนอเมริกันเหรอ?

86
00:06:27,825 --> 00:06:28,868
ผลิตในประเทศสหรัฐอเมริกา!

87
00:06:28,951 --> 00:06:29,952
เอ้ย!

88
00:06:30,912 --> 00:06:33,497
[อ้าปากค้าง] รอก่อน แล้วอันนี้ด้วยเหรอ?

89
00:06:33,956 --> 00:06:35,124
[อ้าปากค้าง]

90
00:06:35,207 --> 00:06:36,876
ของขวัญอันล้ำค่าเช่นนี้…

91
00:06:37,376 --> 00:06:38,461
ความดีของฉัน

92
00:06:39,462 --> 00:06:40,504
ฟัง.

93
00:06:41,088 --> 00:06:42,590
บอกประธานชา คังชอน

94
00:06:42,673 --> 00:06:46,260
ว่าเสื้อเชิ้ตเข้ากับฉันพอดี

95
00:06:47,136 --> 00:06:48,304
ราวกับถูกปรับแต่งมาเพื่อฉัน

96
00:06:49,347 --> 00:06:50,389
[ดงจู] ประธานถาม

97
00:06:50,973 --> 00:06:55,436
ให้ท่านเลื่อนการพิจารณาคดีออกไป
ในเวลาที่เหมาะสม

98
00:06:56,020 --> 00:06:57,938
เลื่อนการพิจารณาคดี?

99
00:06:58,648 --> 00:06:59,774
ใช่.

100
00:07:01,067 --> 00:07:02,109
[หัวเราะเบา ๆ]

101
00:07:03,152 --> 00:07:04,570
ประธาน ชา คังชอน...

102
00:07:05,154 --> 00:07:08,949
การให้ของขวัญที่ดีเช่นนี้
แต่ยังขอสิ่งที่เจียมเนื้อเจียมตัว

103
00:07:09,450 --> 00:07:11,661
ฮะ? เจียมเนื้อเจียมตัวมาก!

104
00:07:12,286 --> 00:07:13,371
[ซังชอลคำราม]

105
00:07:22,046 --> 00:07:24,090
[ชานโฮ] กรุณายืนขึ้นสักครู่

106
00:07:24,173 --> 00:07:26,175
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

107
00:07:27,718 --> 00:07:28,719
โอ้.

108
00:07:30,513 --> 00:07:31,722
มันไม่มีอะไรร้ายแรง

109
00:07:31,806 --> 00:07:34,725
เพียงเพื่อความสบายใจของฉัน

110
00:07:35,351 --> 00:07:38,813
คุณสามารถแอบบันทึกได้
บทสนทนาของเรา

111
00:07:39,313 --> 00:07:41,941
ไม่จำเป็นต้องมีอะไรแย่ๆ
เหมือนการค้นหาทั้งตัว

112
00:07:42,024 --> 00:07:44,360
มันแค่ตบเบา ๆ นิดหน่อย โอเค?

113
00:07:44,443 --> 00:07:45,528
[เยาะเย้ย]

114
00:07:46,821 --> 00:07:47,822
อะไรห่า?

115
00:07:47,905 --> 00:07:49,407
[ซังชอล] เอ้ย ผู้อำนวยการซอ

116
00:07:49,490 --> 00:07:52,910
คนนี้ไม่เคย.
สูญเสียการต่อสู้ในชีวิตของเขา

117
00:07:52,993 --> 00:07:54,412
-[ดงจูคร่ำครวญ]
-[ซังชอลถอนหายใจ]

118
00:07:54,995 --> 00:07:56,664
[ซังชอล] คุณควรจะฟัง

119
00:07:58,666 --> 00:08:00,292
ปล่อยวาง.

120
00:08:01,544 --> 00:08:03,421
[ดงจูคำรามและหายใจแรง]

121
00:08:04,797 --> 00:08:07,717
ลุง! มันคือกล้อง!

122
00:08:14,265 --> 00:08:16,267
ฉันบอกคุณแล้วว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นใช่ไหม?

123
00:08:20,896 --> 00:08:21,981
เฮ้!

124
00:08:22,064 --> 00:08:24,942
คุณไม่ได้ดีไปกว่าอันธพาล

125
00:08:25,025 --> 00:08:27,403
แดซานกรุ๊ปผู้ยิ่งใหญ่...

126
00:08:27,486 --> 00:08:29,780
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? คุณไม่ละอายใจเหรอ?

127
00:08:29,864 --> 00:08:31,031
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ

128
00:08:31,115 --> 00:08:32,950
เหลือเชื่อ!

129
00:08:37,580 --> 00:08:39,540
ฉันปล่อยให้มันเลื่อนไป

130
00:08:40,916 --> 00:08:42,668
เพื่อประโยชน์ของประธานชา คังชอน

131
00:08:48,049 --> 00:08:49,467
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

132
00:08:49,550 --> 00:08:52,136
เดี๋ยวหายแล้ว. เอ้ย หัวของฉัน...

133
00:08:58,976 --> 00:09:00,561
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

134
00:09:02,271 --> 00:09:05,733
[ดงจู] อันนี้ต้องเป็น
พูดคุยเป็นการส่วนตัว

135
00:09:13,908 --> 00:09:15,951
ผู้รับ: นัม แสงชอล
จำนวน: 720,000 ดอลลาร์

136
00:09:18,621 --> 00:09:24,668
“ข้าพเจ้า นัมซังชอล
รับเงินสกปรกจากแดซาน"?

137
00:09:24,752 --> 00:09:27,379
คุณต้องการฉันจริงๆ
ที่จะใส่ลายเซ็นของฉันในเรื่องนี้?

138
00:09:27,463 --> 00:09:30,716
ท่านคะ กล้องที่ซ่อนอยู่ของฉันถูกค้นพบแล้ว

139
00:09:31,842 --> 00:09:34,261
ฉันต้องการการรับทราบเป็นลายลักษณ์อักษรจากคุณ
อย่างน้อยที่สุด

140
00:09:35,262 --> 00:09:37,056
เพื่อสรุปเรื่องนี้ คุณไม่คิดเหรอ?

141
00:09:37,389 --> 00:09:38,390
[เยาะเย้ย]

142
00:09:38,933 --> 00:09:40,309
ไม่ใช่โอกาส

143
00:09:41,268 --> 00:09:43,562
ไม่ว่าคุณจะทิ้งเงินแล้วเดินจากไป

144
00:09:45,022 --> 00:09:46,232
หรือเอามันกลับมา

145
00:09:46,315 --> 00:09:49,318
ฉันให้เงินคุณไปแล้ว
ฉันไม่เอาคืนหรอก

146
00:09:49,902 --> 00:09:50,903
แล้ว…

147
00:09:51,904 --> 00:09:52,947
แค่ทิ้งมันไว้ที่นี่

148
00:09:55,741 --> 00:09:56,784
ห่า?

149
00:09:57,493 --> 00:09:58,494
[ซังชอลคำราม]

150
00:10:00,121 --> 00:10:02,123
[ซังชอลคร่ำครวญ]

151
00:10:03,833 --> 00:10:05,209
ไอ้สารเลว!

152
00:10:05,709 --> 00:10:07,628
ตีสมาชิกสภา?

153
00:10:08,420 --> 00:10:09,505
คุณน้อย…

154
00:10:11,590 --> 00:10:12,591
[คำราม]

155
00:10:15,553 --> 00:10:17,221
แค่ทำตามที่ฉันบอก

156
00:10:17,763 --> 00:10:19,265
และคุณจะไม่โดนอีก

157
00:10:19,348 --> 00:10:20,558
ไอ้บ้า รออยู่ตรงนั้นนะ

158
00:10:21,058 --> 00:10:22,685
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

159
00:10:22,935 --> 00:10:23,936
[คร่ำครวญ]

160
00:10:30,484 --> 00:10:31,735
[เสียงดังกราว]

161
00:10:32,236 --> 00:10:34,488
ทำไมต้องมีระฆังเสือ?

162
00:10:35,030 --> 00:10:36,031
[ดงจู] แผนบี

163
00:10:36,115 --> 00:10:38,826
กล้องที่โดนก่อนหน้านี้.
คือแผน ก.

164
00:10:38,909 --> 00:10:41,704
แผน B ซ่อนอยู่ในกระดิ่งแมวนี้

165
00:10:41,787 --> 00:10:43,581
มันเป็นกล้องอีกตัวครับ

166
00:10:43,664 --> 00:10:45,666
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

167
00:10:48,502 --> 00:10:49,503
[เหมียว]

168
00:10:54,258 --> 00:10:56,218
[ซังชอล] นี่ไม่ใช่คนอเมริกันเหรอ?

169
00:10:56,302 --> 00:10:58,762
[อ้าปากค้าง] รอก่อน

170
00:10:59,847 --> 00:11:00,931
[อ้าปากค้าง]

171
00:11:01,015 --> 00:11:03,058
กรุณายืนขึ้นสักครู่

172
00:11:09,899 --> 00:11:10,941
[ดงจู] ในการพิจารณาคดี

173
00:11:11,442 --> 00:11:16,447
{\an8}มันจะดูเป็นธรรมชาติที่สุดถ้าคุณเริ่มต้น
โดยย่างนายฮะ อิลโด ก่อน

174
00:11:26,248 --> 00:11:27,249
[♪ เพลงหยุด]

175
00:11:30,127 --> 00:11:32,338
[ซูยอง] มันคือ 39 ล้านล้าน

176
00:11:32,421 --> 00:11:35,341
โครงการนี้
เกี่ยวข้องกับเงินภาษีมากมาย

177
00:11:35,424 --> 00:11:37,718
ถูกฉันวิพากษ์วิจารณ์ซ้ำแล้วซ้ำอีก

178
00:11:37,801 --> 00:11:40,471
เนื่องจากขาดการตรวจสอบความถูกต้องข้าม

179
00:11:40,554 --> 00:11:43,724
เพื่อเป็นการตอบสนองกระทรวง
การค้า อุตสาหกรรม และพลังงาน

180
00:11:43,807 --> 00:11:46,185
{\an8}จ้าง Peterson Consulting
เพื่อประเมินโครงการ

181
00:11:47,228 --> 00:11:48,771
{\an8}Peterson Consulting พบว่า

182
00:11:48,854 --> 00:11:51,815
พยายามได้มาซึ่งสิทธิในการขุดเจาะน้ำมัน
จากชนเผ่าโอซาร์

183
00:11:51,899 --> 00:11:54,360
กลุ่มที่ไม่ได้รับการยอมรับว่าเป็นชาติ

184
00:11:54,443 --> 00:11:56,946
เป็นแผนการที่ประมาทเลินเล่ออย่างยิ่ง

185
00:11:57,613 --> 00:12:01,158
เราจำเป็นต้องค้นหา
ที่ฝังรายงานการให้คำปรึกษานี้

186
00:12:01,242 --> 00:12:02,284
ในระหว่างกระบวนการ--

187
00:12:02,368 --> 00:12:03,869
เรียน ส.ส.ซอก ผู้มีเกียรติ

188
00:12:04,411 --> 00:12:07,539
คุณไม่ควรแบ่งปัน
รายงานการให้คำปรึกษาของปีเตอร์สัน

189
00:12:07,623 --> 00:12:11,043
กับเพื่อนร่วมงานของคุณ
ในสภาก่อนหรือไม่?

190
00:12:11,126 --> 00:12:14,546
เราทุกคนกำลังทำการได้ยินนี้ด้วยกัน

191
00:12:14,630 --> 00:12:16,882
นี่ไม่ใช่เวทีเดี่ยวของคุณ

192
00:12:16,966 --> 00:12:20,678
ฉันจะถือว่านั่นเป็นคำชม
เพื่อการเตรียมตัวที่ดี

193
00:12:20,761 --> 00:12:24,306
แต่เพื่อให้ชัดเจน
การไต่สวนครั้งนี้ไม่ใช่เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวของฉัน...

194
00:12:24,390 --> 00:12:25,766
[ซังชอล] จำไว้ใช่ไหมล่ะ?

195
00:12:25,849 --> 00:12:30,312
คุณจำเป็นต้องคุยโว
เกี่ยวกับข้อมูลที่คุณมีเท่านั้น?

196
00:12:30,396 --> 00:12:32,606
มันสำคัญกว่าไม่ใช่เหรอ.
เพื่อเปิดเผยอย่างทั่วถึง

197
00:12:32,690 --> 00:12:34,817
ข้อบกพร่องในโครงการพลังงานนี้?

198
00:12:34,900 --> 00:12:36,360
[ผู้ประกอบ 1] คุณกำลังนอกประเด็น

199
00:12:36,443 --> 00:12:38,362
มีสมาธิอยู่เสมอ เราหมดเวลาแล้ว

200
00:12:38,445 --> 00:12:41,323
ฉันกำลังพูดถึงประเด็นหลัก! ท่าน!

201
00:12:41,407 --> 00:12:44,034
[ผู้ประกอบ 2] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร?

202
00:12:44,118 --> 00:12:45,661
ทำไมตอนนี้ถึงทำตัวไร้สาระล่ะ?

203
00:12:45,744 --> 00:12:47,621
- ไม่รู้อะไรเลยเหรอ? กล้าดียังไง!
-[ผู้ประกอบ 2] อะไรนะ?

204
00:12:47,705 --> 00:12:49,498
[ซูยอง] ประชาชนจับตาดู!

205
00:12:49,581 --> 00:12:50,582
[ทุบค้อน]

206
00:12:50,666 --> 00:12:52,626
[สมาชิกสภา 3] การพิจารณาคดีครั้งนี้
กำลังถ่ายทำอยู่ตอนนี้!

207
00:12:52,710 --> 00:12:55,004
- สื่อมวลชนมาแล้ว!
-ขอเลื่อน!

208
00:12:55,087 --> 00:12:59,258
[ซังชอล] สมาชิกสภากวัก!
คุณกำลังพยายามที่จะก่อวินาศกรรมการได้ยินหรือไม่?

209
00:12:59,717 --> 00:13:01,552
[สมาชิกสภาโต้เถียง]

210
00:13:16,483 --> 00:13:18,485
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

211
00:13:22,781 --> 00:13:24,450
{\an8}การพิจารณาคดีเพื่อการพัฒนาทรัพยากรในต่างประเทศ

212
00:13:37,546 --> 00:13:38,756
[♪ เพลงจางหายไป]

213
00:13:38,964 --> 00:13:40,924
[จางซอน] คุณทำได้ดีมาก

214
00:13:41,842 --> 00:13:43,260
การพิจารณาคดีสิ้นสุดลงในวันนี้

215
00:13:43,802 --> 00:13:46,055
เราจัดให้มีการพิจารณาคดีเป็นพิธีการ

216
00:13:46,138 --> 00:13:48,140
และให้สมาชิกสภารักษาหน้าไว้

217
00:13:52,352 --> 00:13:55,230
เราเพียงแค่ต้องส่งวัสดุ
แก่สมาชิกสภาในภายหลัง

218
00:13:56,148 --> 00:13:59,359
ตอนนี้พวกเขาควรจะปล่อยไป
ของปัญหาพลังงาน

219
00:13:59,443 --> 00:14:00,944
และให้ความสำคัญกับการดำรงชีวิตของผู้คน

220
00:14:04,531 --> 00:14:05,574
โดยวิธีการที่

221
00:14:06,658 --> 00:14:10,079
คุณจัดการอย่างไร
นั่นโซลตัวสั่น นัมซังชอลเหรอ?

222
00:14:11,497 --> 00:14:13,332
[ดงจู] ฉันใส่กระดิ่ง
รอบคอของแมว

223
00:14:13,707 --> 00:14:14,708
[หัวเราะคิกคัก]

224
00:14:15,209 --> 00:14:16,960
นัมซังชอลเป็นแมวเหรอ?

225
00:14:18,295 --> 00:14:21,715
สิ่งที่อาจเป็นระฆัง
คุณเอาคล้องคอเขาเหรอ?

226
00:14:22,591 --> 00:14:23,592
อืม?

227
00:14:24,009 --> 00:14:25,052
ฉันเริ่มอยากรู้อยากเห็น

228
00:14:25,135 --> 00:14:26,845
มันไม่มีอะไรพิเศษครับท่าน

229
00:14:31,600 --> 00:14:34,186
นายฮะกำลังจะออกมาแล้ว ครับท่าน.

230
00:14:36,355 --> 00:14:37,815
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

231
00:14:38,398 --> 00:14:41,151
ได้พบกับ ส.ส.นัม ซังชอล แล้วหรือยัง?
ก่อนจะมาที่นี่เหรอ?

232
00:14:42,569 --> 00:14:43,570
ใช่.

233
00:14:52,996 --> 00:14:54,998
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

234
00:15:27,239 --> 00:15:28,240
[♪ เพลงดังขึ้น]

235
00:15:32,828 --> 00:15:38,709
หัวใจที่ถูกฝัง

236
00:15:48,886 --> 00:15:50,012
[♪ เพลงจางหายไป]

237
00:15:51,763 --> 00:15:52,848
ทำไมคุณถึงออกมาที่นี่?

238
00:15:55,267 --> 00:15:57,227
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

239
00:16:14,161 --> 00:16:17,039
คุณพ่ออยากให้มี
แชมเปญหนึ่งแก้ว

240
00:16:17,122 --> 00:16:18,540
เพราะวันนี้คุณทำงานหนัก

241
00:16:29,384 --> 00:16:30,719
ฉันไม่ได้ทำอะไรมาก

242
00:16:35,933 --> 00:16:37,726
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณผู้อำนวยการซอ

243
00:16:44,191 --> 00:16:45,192
[เคาะประตู]

244
00:16:56,828 --> 00:17:00,165
ในวันที่ดีประธานจะมีความสุขอีกต่อไป

245
00:17:00,249 --> 00:17:02,251
-แช่ตัวในอ่างอาบน้ำ
-แช่ตัวในอ่างอาบน้ำ

246
00:17:03,669 --> 00:17:04,670
ดื่มให้หมด.

247
00:17:04,753 --> 00:17:08,340
ช่วงนี้ไข่แดงเข้มข้นเป็นพิเศษ

248
00:17:08,423 --> 00:17:09,675
ใช่เลขากง

249
00:17:15,055 --> 00:17:16,056
[ประตูเปิด]

250
00:17:18,433 --> 00:17:19,434
[ประตูปิด]

251
00:17:37,661 --> 00:17:38,954
คุณอยู่ที่นี่ประธาน

252
00:17:42,124 --> 00:17:45,210
หลังจากการพิจารณาคดียุติลง
ฉันได้รับโทรศัพท์จากคุณยอม

253
00:17:46,837 --> 00:17:49,548
เขาบอกว่าจะไม่มีการพิจารณาคดีอีกต่อไป

254
00:17:50,924 --> 00:17:52,801
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

255
00:18:03,520 --> 00:18:04,521
[เยาะเย้ย]

256
00:18:05,939 --> 00:18:06,982
เขาดื่มอยู่หรือเปล่า

257
00:18:07,858 --> 00:18:09,776
โซจูนั่นมาจากตู้เซฟตลอดเลยเหรอ?

258
00:18:11,695 --> 00:18:12,696
ใช่.

259
00:18:15,324 --> 00:18:18,368
ประธานจึงแบ่งปัน
การผสมผสานที่ปลอดภัยของเขากับคุณ

260
00:18:19,077 --> 00:18:20,579
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้

261
00:18:21,288 --> 00:18:22,956
เขาไม่ควรดื่ม

262
00:18:25,792 --> 00:18:26,793
[อิลโดถอนหายใจ]

263
00:18:27,669 --> 00:18:28,795
มีที่นั่ง

264
00:18:56,990 --> 00:18:59,034
ทำไมคุณไม่บอกฉัน

265
00:19:01,787 --> 00:19:03,246
วันนี้การพิจารณาคดีสิ้นสุดลงแล้วเหรอ?

266
00:19:05,624 --> 00:19:07,959
ประธานควรเป็นคนแรกที่รู้

267
00:19:08,043 --> 00:19:09,544
ฉันจึงเก็บมันไว้จากคุณ

268
00:19:11,505 --> 00:19:13,507
[♪ การเล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

269
00:19:18,804 --> 00:19:21,640
{\an8}เมื่อไม่กี่วันก่อน

270
00:20:10,397 --> 00:20:13,400
สมัชชาแห่งชาติเพื่ออัญเชิญพลังงานแดซาน
เรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับพลังงาน

271
00:20:16,403 --> 00:20:17,529
[อิลโดถอนหายใจ]

272
00:20:28,957 --> 00:20:30,584
นั่นเป็นเหตุผลที่พ่อของคุณ

273
00:20:31,501 --> 00:20:32,961
เรียกซอดงจูมาที่นี่

274
00:20:34,337 --> 00:20:36,173
ฉันจะตรวจสอบกับเลขากอง

275
00:20:36,256 --> 00:20:37,382
รอก่อนครับ.

276
00:20:37,466 --> 00:20:39,760
คุณจะเป็นคนนั่งอยู่ในการพิจารณาคดี

277
00:20:40,343 --> 00:20:43,138
โทรหาผู้อำนวยการซอก่อน
ดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง

278
00:20:43,221 --> 00:20:44,473
ฉันจะรับสายเร็วๆ นี้

279
00:20:45,682 --> 00:20:48,185
ฉันยังมีการออกกำลังกายที่จะเสร็จสิ้น

280
00:21:09,748 --> 00:21:12,334
[สายเชื่อมต่อ แหวน]

281
00:21:12,417 --> 00:21:14,878
เลขากง พ่ออาบน้ำเสร็จแล้วเหรอ?

282
00:21:16,505 --> 00:21:18,006
ผู้อำนวยการซออยู่ไหม?

283
00:21:38,610 --> 00:21:40,403
ฉันจะยึดติดกับสิ่งนี้

284
00:21:48,495 --> 00:21:50,997
กับเครื่องดื่มแบบนี้ใครต้องการโสมบ้าง?

285
00:21:51,581 --> 00:21:53,625
ผ่านไปด้วยดีในการพิจารณาคดีวันนี้

286
00:22:02,133 --> 00:22:03,468
[ดงจูถอนหายใจอย่างพึงพอใจ]

287
00:22:07,430 --> 00:22:10,308
จะไม่มีการพิจารณาอีกต่อไปพ่อ

288
00:22:10,934 --> 00:22:12,352
[คังชอน] ยอม จางซอนพูดแบบนั้นเหรอ?

289
00:22:13,061 --> 00:22:14,062
ใช่.

290
00:22:14,145 --> 00:22:16,731
ถ้าเขาพูดอย่างนั้นมันก็ต้องเป็นจริง

291
00:22:17,357 --> 00:22:19,150
เราได้ทำในส่วนของเราแล้ว

292
00:22:19,234 --> 00:22:21,278
แดซานได้ปฏิบัติตามพันธกรณีของตนแล้ว

293
00:22:21,987 --> 00:22:25,407
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว
ที่จะยืนหยัดและมั่นใจ

294
00:22:26,032 --> 00:22:27,033
เข้าใจไหม?

295
00:22:27,117 --> 00:22:28,451
ใช่.

296
00:22:28,535 --> 00:22:31,204
เอาล่ะมาฟังเรื่องราวสนุกๆ กันดีกว่า

297
00:22:31,288 --> 00:22:35,292
ว่าผู้กำกับซอมีชัยได้อย่างไร
ส.ส.นัม ซังชอล.

298
00:22:41,423 --> 00:22:44,217
ฉันไม่อยากบอกคุณ

299
00:22:44,885 --> 00:22:46,386
[คังชอน] รักษาความลับทางการค้าเหรอ?

300
00:22:46,469 --> 00:22:49,139
-[ดงจูหัวเราะคิกคัก]
-[คังชอนหัวเราะ]

301
00:22:52,058 --> 00:22:54,144
เขาเป็นอย่างอื่นจริงๆ ใช่ไหม?

302
00:22:55,103 --> 00:22:56,104
[เคาะประตู]

303
00:22:56,187 --> 00:22:57,564
ทิ้งพวกเขาไป

304
00:23:00,108 --> 00:23:01,109
[คังชอนถอนหายใจ]

305
00:23:01,568 --> 00:23:03,194
ฉันคิดว่าคุณเป็นเลขากง

306
00:23:04,112 --> 00:23:06,656
เธอบ่นฉันเรื่องนี้แล้ว

307
00:23:07,198 --> 00:23:08,909
บอกว่าคุณไม่ควรดื่ม

308
00:23:11,578 --> 00:23:12,787
เทแก้วให้ฉันหน่อยพ่อ

309
00:23:22,505 --> 00:23:23,506
ผู้กำกับซอ.

310
00:23:24,966 --> 00:23:25,967
ใช่ครับคุณผู้หญิง

311
00:23:26,051 --> 00:23:28,094
เสร็จแล้วก็ให้พื้นที่เราหน่อยสิ

312
00:23:29,220 --> 00:23:30,889
เราต้องคุยกันเป็นครอบครัว

313
00:23:32,682 --> 00:23:36,311
พ่อครับคุณยอมสร้างผม
ข้อเสนอที่เร่งด่วน

314
00:23:36,978 --> 00:23:39,314
ยอมจางซอนคุยกับคุณโดยตรงเหรอ?

315
00:23:49,783 --> 00:23:50,992
ทำไมคุณถึงออกมาที่นี่?

316
00:23:52,827 --> 00:23:54,120
ชาเก๊กฮวย?

317
00:23:55,080 --> 00:23:57,374
ใช้ได้.
ฉันจะเอามันเข้าไปข้างใน เลขากอง

318
00:23:57,457 --> 00:23:58,583
ตกลง.

319
00:24:03,129 --> 00:24:04,130
[เคาะประตู]

320
00:24:04,214 --> 00:24:05,799
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

321
00:24:06,841 --> 00:24:07,842
[ประตูเปิด]

322
00:24:10,345 --> 00:24:12,347
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

323
00:24:15,392 --> 00:24:16,810
เขาชวนฉันเข้าไปเหรอ?

324
00:24:22,107 --> 00:24:24,526
[จองจา] เขากล่าว
เพื่อตอกบัตรออกสำหรับวันนั้น

325
00:24:40,000 --> 00:24:41,042
[กีฮยอน] มันโล่งใจนะ

326
00:24:41,126 --> 00:24:43,962
ฉันเป็นห่วงประธาน
อาจต้องเผชิญกับการได้ยินด้วย

327
00:24:45,046 --> 00:24:46,923
มันคงเป็นเรื่องยากใช่ไหม?

328
00:24:47,007 --> 00:24:49,134
ไม่ใช่เลย แค่เป็นธรรมดา

329
00:24:49,217 --> 00:24:51,594
[มุนฮัน] สวัสดี หัวหน้าชอย
และผู้อำนวยการซอ

330
00:24:51,678 --> 00:24:52,846
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

331
00:24:52,929 --> 00:24:56,891
ฉันกำลังพาท่านประธาน ฮะ ลงไป
แต่เราต้องหันหลังกลับ

332
00:24:56,975 --> 00:24:59,394
-ทำไม?
- ประธานเรียกเขา

333
00:25:01,312 --> 00:25:02,397
เกิดอะไรขึ้น?

334
00:25:04,024 --> 00:25:05,025
[ถอนหายใจ]

335
00:25:05,400 --> 00:25:06,484
[มุนฮัน] คุณยอ อึนนัม!

336
00:25:10,196 --> 00:25:12,657
นี่คือนางสาวโย
จากสำนักงานใหญ่แดซานเอนเนอร์จีโซล

337
00:25:12,741 --> 00:25:14,284
คุณเคยพบกันมาก่อนใช่ไหม?

338
00:25:14,367 --> 00:25:15,493
[กีฮยอน] แน่นอน

339
00:25:15,577 --> 00:25:18,955
ฉันให้คะแนนสูงสุดแก่เธอ
ในการสัมภาษณ์ผู้มีประสบการณ์

340
00:25:19,706 --> 00:25:20,707
โอ้.

341
00:25:21,666 --> 00:25:24,085
นี่คือผู้อำนวยการซอ
จากสำนักประธาน

342
00:25:25,170 --> 00:25:26,171
ยินดีที่ได้รู้จัก.

343
00:25:26,254 --> 00:25:27,505
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

344
00:25:28,214 --> 00:25:29,340
[มุนฮัน] นั่นทำให้ฉันนึกถึง

345
00:25:29,424 --> 00:25:31,009
คุณโย ย้อนกลับไปเมื่อคุณเริ่ม

346
00:25:31,092 --> 00:25:33,511
คุณทำผิดพลาด
รายงานการนำเข้าพลังงานแดซาน

347
00:25:33,595 --> 00:25:35,805
แล้วโดนประธานแทะไปใช่ไหม?

348
00:25:36,389 --> 00:25:39,601
เป็นผู้อำนวยการซอที่จับข้อผิดพลาดนั้น

349
00:25:39,684 --> 00:25:41,144
ไม่มีใครสังเกตเห็นมันอีก

350
00:25:41,227 --> 00:25:42,228
[กระแอมในลำคอ]

351
00:25:42,771 --> 00:25:45,065
-[Munhan] เอาล่ะ อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
- [โทรศัพท์สั่น]

352
00:25:45,148 --> 00:25:46,816
เดือดร้อนอีกแล้วเหรอ?

353
00:25:46,900 --> 00:25:48,902
-[อึนนัม] ไม่ ฉันไม่
-ครับท่าน.

354
00:25:50,236 --> 00:25:51,279
ฉันอยู่ตรงนี้.

355
00:25:52,238 --> 00:25:53,239
ใช่.

356
00:25:55,575 --> 00:25:57,285
รออยู่ข้างใน. ฉันจะนำชา

357
00:25:57,368 --> 00:25:58,661
-ตกลง.
-พบกันใหม่.

358
00:26:00,246 --> 00:26:02,248
[♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น]

359
00:26:14,010 --> 00:26:15,011
[ผู้ชายหัวเราะ]

360
00:26:19,724 --> 00:26:21,226
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

361
00:26:21,309 --> 00:26:22,894
ครั้งแรกที่เจอฉันที่นี่ใช่ไหม?

362
00:26:27,607 --> 00:26:28,608
[อิลโด] นั่งก่อน ผู้อำนวยการซอ

363
00:26:29,526 --> 00:26:30,568
ใช่.

364
00:26:40,787 --> 00:26:42,163
[Jangseon] คุณไม่อยากรู้หรอกเหรอ?

365
00:26:42,247 --> 00:26:44,207
ทำไมฉันถึงมานั่งอยู่ที่นี่ตอนนี้..

366
00:26:45,750 --> 00:26:47,710
ฉันมาที่นี่ด้วยเหตุผลที่ดี

367
00:26:47,794 --> 00:26:51,256
จริงๆแล้วมันเป็นประโยชน์ต่อพวกเราทุกคนใช่ไหม?

368
00:26:51,339 --> 00:26:54,801
ใช่เป็นสิ่งที่ดีอย่างแน่นอน
สำหรับทุกคนครับ

369
00:26:54,884 --> 00:26:56,761
[คังชอน] ขอบคุณนะ
อัยการสูงสุด ยอม

370
00:26:56,845 --> 00:26:57,887
ที่จะแนะนำไปก่อน

371
00:26:57,971 --> 00:26:59,222
[จังซอน] เอ้ย

372
00:26:59,305 --> 00:27:03,143
ประธาน มันเป็นตลอดไป
เนื่องจากผมออกจากการดำเนินคดีแล้ว

373
00:27:03,226 --> 00:27:06,980
หากชื่อนั้นรบกวนจิตใจคุณ
“ผู้กำกับยอม” แล้วไง?

374
00:27:07,063 --> 00:27:08,815
นั่นจะทำให้เจ้าหน้าที่ NIS โกรธ

375
00:27:08,898 --> 00:27:11,401
ฉันรุนแรงกับพวกเขามากตอนที่ฉันอยู่ที่นั่น

376
00:27:11,484 --> 00:27:12,485
[หัวเราะเบา ๆ]

377
00:27:12,569 --> 00:27:16,531
[จางซอน] ช่วงเวลาที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี
กำลังสอนอยู่ที่โรงเรียนเก่าของผมประธาน

378
00:27:16,614 --> 00:27:17,949
[คังชอนหัวเราะ]

379
00:27:18,783 --> 00:27:21,119
จึงถูกเรียกว่านายยอม
รู้สึกเรียบง่ายพอ

380
00:27:21,786 --> 00:27:27,125
ฉันแค่รักการสอน
และช่วยเหลือผู้อื่นได้มากที่สุดครับท่านประธาน

381
00:27:29,127 --> 00:27:31,379
[คังชอนและจางซอนหัวเราะคิกคัก]

382
00:27:32,755 --> 00:27:37,594
เนื่องจากผู้อำนวยการซออยู่ที่นี่
เราจะเจาะลึกข้อมูลเฉพาะหรือไม่?

383
00:27:37,677 --> 00:27:39,470
-นี่คือรายงานเหรอ?
-ใช่.

384
00:27:41,389 --> 00:27:42,682
มาดูกัน.

385
00:27:43,141 --> 00:27:44,183
[อิลโด] ผู้กำกับซอ

386
00:27:45,852 --> 00:27:47,020
[ดงจู] ครับท่าน

387
00:27:47,812 --> 00:27:49,981
เราไม่สามารถหารือเรื่องนี้ที่นี่

388
00:27:50,064 --> 00:27:51,065
ท่าน.

389
00:27:56,821 --> 00:27:58,823
[♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น]

390
00:28:15,173 --> 00:28:16,507
ลืมคำพูดของเรา

391
00:28:17,216 --> 00:28:19,177
คุณสามารถสาปแช่งประเทศได้ที่นี่แทน

392
00:28:21,387 --> 00:28:23,222
[จางซอนหัวเราะ]

393
00:28:24,265 --> 00:28:27,352
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่าประธานของเราระมัดระวังขนาดนี้

394
00:28:28,061 --> 00:28:31,522
มันจะเป็นไปได้สำหรับฉันไหม
ที่จะเช่าห้องนี้เป็นครั้งคราว?

395
00:28:31,606 --> 00:28:35,401
คุณได้ตรวจสอบการโอนเงินแล้วหรือยัง
ของเงินของเราเข้าบัญชีสวิสของคุณ?

396
00:28:38,154 --> 00:28:39,155
ความดีของฉัน

397
00:28:40,198 --> 00:28:42,116
มาแรงขนาดนั้น..

398
00:28:42,200 --> 00:28:45,703
ห้องนี้จัดทำขึ้น
เพื่อตรงไปที่ธุรกิจครับ

399
00:28:47,246 --> 00:28:50,124
คุณต้องการข้ามการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ
และไปถึงจุด

400
00:28:53,962 --> 00:28:58,257
มันไม่ใช่จำนวนเงินที่แน่นอน
เดิมทีฉันวางแผนไว้กับคุณ

401
00:28:59,384 --> 00:29:01,177
แต่กองทุนสวิสเพื่อความรักชาติ

402
00:29:02,053 --> 00:29:03,054
กำลังเป็นอยู่

403
00:29:04,055 --> 00:29:05,848
ซ้อนกันได้ดี

404
00:29:07,725 --> 00:29:09,352
[♪ การเล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

405
00:29:10,395 --> 00:29:12,855
นั่นคือการอนุมัติ.
สำหรับการควบรวมกิจการ Daesan Chemical

406
00:29:12,939 --> 00:29:14,899
กับยูซองเคมิคัล?

407
00:29:14,983 --> 00:29:16,067
ผู้กำกับซอ.

408
00:29:16,567 --> 00:29:18,486
-ยัง.
-ยัง?

409
00:29:19,612 --> 00:29:23,241
ฉันแค่ต้องได้รับคำตอบ
จาก The Elder ตอนนี้ใช่ไหม?

410
00:29:23,825 --> 00:29:25,034
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

411
00:29:25,118 --> 00:29:28,204
ห้องนี้ปิดกั้นสัญญาณ
คุณต้องโทรออกไปข้างนอก

412
00:29:33,918 --> 00:29:35,420
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

413
00:29:35,503 --> 00:29:38,840
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

414
00:29:40,383 --> 00:29:41,384
ใช่.

415
00:29:43,386 --> 00:29:44,470
ง่ายไป.

416
00:29:45,972 --> 00:29:47,348
เบา ๆ.

417
00:29:50,101 --> 00:29:52,478
แดซานทำงานหนักเพื่อเลี้ยงดูจริงๆ

418
00:29:53,521 --> 00:29:55,023
กองทุนรักชาติแห่งชาติ

419
00:29:55,523 --> 00:29:58,568
อย่าไว้วางใจยอมจางซอนมากเกินไป

420
00:29:59,819 --> 00:30:02,780
เมื่อคุณกำลังติดต่อกับเขา
ระวังตัวให้ดี

421
00:30:02,864 --> 00:30:03,990
เข้าใจแล้ว?

422
00:30:05,199 --> 00:30:08,911
ฉันเชื่อว่าเราอยู่ในนี้
ร่วมกับยอมจางซอน

423
00:30:08,995 --> 00:30:10,997
เหมือนชุมชนเวรกรรมครับพ่อ

424
00:30:11,080 --> 00:30:13,291
[Gangcheon] คุณไร้เดียงสามาก

425
00:30:13,791 --> 00:30:15,251
“ชุมชนเวรกรรม”?

426
00:30:15,793 --> 00:30:19,630
นั่นเป็นเพียงเรื่องไร้สาระการใช้งานที่แข็งแกร่ง
เพื่อบงการผู้อ่อนแอ!

427
00:30:19,714 --> 00:30:21,883
หากไม่เป็นเช่นนั้น

428
00:30:23,176 --> 00:30:25,053
ทำไมคุณถึงเห็นด้วยกับข้อเสนอของเขา?

429
00:30:25,136 --> 00:30:26,304
เพราะมันคือธุรกิจ

430
00:30:27,388 --> 00:30:28,389
แค่ธุรกิจ

431
00:30:30,141 --> 00:30:31,684
-[คังชอนถอนหายใจ]
-[เคาะประตู]

432
00:30:37,982 --> 00:30:41,152
พระเจ้า มือของคุณโอเคไหม?

433
00:30:42,445 --> 00:30:43,738
อุปกรณ์ภายใน

434
00:30:43,821 --> 00:30:46,449
ป้องกันใครก็ตาม
จากการเปิดจากภายนอก

435
00:30:47,366 --> 00:30:49,160
ขออภัยในความไม่สะดวก

436
00:30:50,036 --> 00:30:52,538
การควบรวมกิจการของ Yuseong Chemical
ได้รับการอนุมัติแล้ว

437
00:30:52,663 --> 00:30:53,873
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

438
00:30:54,957 --> 00:30:57,877
ฉันจะไปพบคนที่รับผิดชอบ
ที่ธนาคารของยูซองเคมิคอล

439
00:30:57,960 --> 00:31:00,338
[จางซอน] มันไม่ง่ายเลย
โน้มน้าวใจผู้เฒ่า

440
00:31:00,838 --> 00:31:03,716
มีกลุ่มอื่นๆ
สนใจยูซองเคมีด้วย

441
00:31:04,675 --> 00:31:06,135
ฉันหมายความว่ามันไม่ง่าย

442
00:31:06,969 --> 00:31:08,304
ให้มีความรักชาติ

443
00:31:15,978 --> 00:31:16,979
[เสียงล็อคประตูดังขึ้น]

444
00:31:17,063 --> 00:31:18,981
[ประตูเปิดปิด]

445
00:31:42,380 --> 00:31:44,382
[♪ กำลังเล่นเพลงซาบซึ้ง]

446
00:31:47,635 --> 00:31:48,636
[หัวเราะเบาๆ]

447
00:31:54,308 --> 00:31:55,434
ว้าว.

448
00:32:08,072 --> 00:32:09,115
ออกมา.

449
00:32:14,495 --> 00:32:17,248
คุณไม่เคยให้ฉันเข้าห้องนี้

450
00:32:18,124 --> 00:32:19,208
คุณชอบมันไหม?

451
00:32:26,883 --> 00:32:30,469
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถวาดสิ่งนี้ได้ดี

452
00:32:31,345 --> 00:32:32,346
[หัวเราะเบาๆ]

453
00:32:32,972 --> 00:32:35,141
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะทำมันเร็วขนาดนี้

454
00:32:36,642 --> 00:32:38,311
คุณชอบมันมากแค่ไหน?

455
00:32:54,702 --> 00:32:56,704
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

456
00:33:06,422 --> 00:33:07,757
เอาล่ะมาที่นี่

457
00:33:11,219 --> 00:33:13,512
มาดูกัน.

458
00:33:15,556 --> 00:33:18,267
ฉันส่งค่าใช้จ่ายเดือนนี้ไปแล้ว
ไปยังบัญชีร่วม

459
00:33:18,351 --> 00:33:19,852
ฉันเพิ่มส่วนแบ่งของฉันด้วย

460
00:33:20,937 --> 00:33:22,146
ไปแล้ว.

461
00:33:25,483 --> 00:33:27,193
คุณสวมนาฬิกาของคุณในห้องอาบน้ำ?

462
00:33:28,402 --> 00:33:29,403
โอ้? เดาว่าฉันได้ทำ

463
00:33:29,487 --> 00:33:32,657
น่าแปลกที่มันสามารถกันน้ำได้สูง
เพื่อสิ่งที่น่าพิศวง

464
00:33:34,158 --> 00:33:35,159
ที่นี่.

465
00:33:37,787 --> 00:33:41,457
เมื่อเราแต่งงานกัน
เรามาเอาของจริงกันเถอะ

466
00:33:41,540 --> 00:33:43,626
นั่นคือสิ่งที่ของขวัญหมั้นใช่มั้ย?

467
00:33:45,753 --> 00:33:48,422
แค่นี้ก็เกินพอแล้ว
พวกมันคืออัญมณีแท้

468
00:33:48,506 --> 00:33:51,926
มาเร็ว.
ฉันจะซื้อของที่แพงกว่านี้มาให้คุณ

469
00:33:52,009 --> 00:33:53,511
บางทีก็ประดับด้วยเพชร

470
00:33:58,975 --> 00:34:01,227
ทำไมคุณถึงเป็น
ที่ห้องประธานก่อนหน้านี้?

471
00:34:03,896 --> 00:34:05,523
ฮะ อิลโด้จำเป็น

472
00:34:05,606 --> 00:34:08,776
ข้อมูลโดยละเอียด
จากการซื้อของ Daesan Energy เมื่อเดือนที่แล้ว

473
00:34:08,859 --> 00:34:11,946
ผู้อำนวยการบริหารออกมาแล้ว
ฉันก็เลยต้องผ่านมันไป

474
00:34:12,697 --> 00:34:14,907
- คุณต้องการสลัดบ้างไหม?
-เดี๋ยว.

475
00:34:15,366 --> 00:34:16,367
[โทรศัพท์สั่น]

476
00:34:17,201 --> 00:34:18,953
ใช่แล้วครับ ใช่.

477
00:34:21,122 --> 00:34:22,581
หลานสาวของประธาน?

478
00:34:24,083 --> 00:34:25,084
ใช่.

479
00:34:26,669 --> 00:34:27,753
ฉันเห็น.

480
00:34:29,380 --> 00:34:30,798
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

481
00:34:38,139 --> 00:34:41,100
ดูเหมือนเธอจะมาถึงแล้ว
ทันเวลาสำหรับงานแต่งงาน

482
00:34:42,310 --> 00:34:43,394
ขวา.

483
00:34:43,936 --> 00:34:46,397
ประธานสั่งสอน
ว่าเรื่องนี้จะถูกเก็บเป็นความลับ

484
00:34:46,480 --> 00:34:48,316
จากทั้งกลุ่มและสื่อมวลชน

485
00:34:49,692 --> 00:34:51,485
เฉพาะครอบครัวใกล้ชิดเท่านั้นที่จะเข้าร่วม

486
00:34:52,194 --> 00:34:54,530
[ดงจู] ฉันจะไปพบกับผู้จัดการประจำหน้าที่
ที่โรงแรมแดซาน

487
00:34:54,613 --> 00:34:56,365
แล้วมารายงานให้ทราบทีหลัง

488
00:34:56,449 --> 00:34:58,826
จำเป็นต้องมีรายงานอะไรบ้าง?

489
00:35:00,286 --> 00:35:02,038
เอาล่ะ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

490
00:35:03,372 --> 00:35:07,043
คุณไม่เคยเสียใจที่ยอมแพ้
เป็นหลานเขยของประธานเหรอ?

491
00:35:08,169 --> 00:35:12,214
คุณตั้งเป้าที่จะแต่งงานกับหลานสาว
และรักษาตำแหน่งของคุณที่แดซาน

492
00:35:12,715 --> 00:35:14,425
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันพูดอย่างนั้น

493
00:35:15,635 --> 00:35:17,386
[กีฮยอน] ฉันไม่เคยพบเธอเลย

494
00:35:17,470 --> 00:35:21,223
แต่ทำไมมันถึงรู้สึกเหมือน
พลาดโอกาสขนาดนั้นเหรอ?

495
00:35:21,724 --> 00:35:24,268
คุณควรจะเป็นเจ้าบ่าว
ในงานแต่งงานครั้งนี้

496
00:35:24,352 --> 00:35:26,062
ไม่ใช่คนที่จัดงานมัน

497
00:35:26,812 --> 00:35:28,147
ทำไมคุณถึงยอมแพ้?

498
00:35:37,531 --> 00:35:39,659
มันดูอร่อยมาก

499
00:35:39,742 --> 00:35:41,410
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

500
00:35:41,494 --> 00:35:44,830
หลานสาวของประธาน
กำลังจะจัดงานแต่งงานเล็กๆ ที่เป็นส่วนตัว

501
00:35:44,914 --> 00:35:46,499
พวกเขาขอให้ฉันช่วยเตรียมตัว

502
00:35:47,667 --> 00:35:49,585
ฉันไม่ได้ถามเรื่องการโทร

503
00:35:49,669 --> 00:35:53,297
จริงหรือ แต่คุณดูอยากรู้อยากเห็น
แม้จะมาจากด้านหลังก็ตาม

504
00:35:56,258 --> 00:35:57,301
มันเป็นเพราะฉันหรือเปล่า

505
00:35:57,802 --> 00:36:00,346
ว่าคุณไม่ได้ไปนิวยอร์ก

506
00:36:01,222 --> 00:36:02,932
เพื่อติดตามหลานสาวของประธาน?

507
00:36:03,349 --> 00:36:04,642
ไม่ มันเป็นความผิดของฉัน

508
00:36:05,976 --> 00:36:09,271
จริงๆแล้วมันเป็นเพราะฉันตกหลุมรักคุณ

509
00:36:09,355 --> 00:36:11,023
ฉันเคยบอกคุณไปแล้ว

510
00:36:11,857 --> 00:36:12,858
หลายครั้ง.

511
00:36:12,942 --> 00:36:14,443
ทำไมคุณถึงถามต่อไป?

512
00:36:15,486 --> 00:36:16,696
ฉันชอบฟังมัน

513
00:36:21,075 --> 00:36:22,743
ทุกครั้ง.

514
00:36:23,494 --> 00:36:24,495
[หัวเราะเบาๆ]

515
00:36:34,213 --> 00:36:36,048
ขอบคุณที่สละเวลาให้ฉัน

516
00:36:36,132 --> 00:36:39,844
รองประธานของข้าพเจ้าขอเชิญประชุมครั้งนี้
มันเป็นความสุขของฉัน

517
00:36:40,845 --> 00:36:43,889
หากคุณสามารถขยายระยะเวลาเงินกู้ได้
สำหรับยูซองเคมีคอล

518
00:36:43,973 --> 00:36:46,183
เรายินดีที่จะปฏิบัติตามการตัดสินใจอื่นๆ

519
00:36:47,435 --> 00:36:48,477
ขอบคุณ

520
00:36:52,982 --> 00:36:54,984
[♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น]

521
00:36:57,194 --> 00:36:59,989
[สายเชื่อมต่อ แหวน]

522
00:37:01,365 --> 00:37:02,575
ตอนนี้เขากำลังจะออกไปแล้ว

523
00:37:13,377 --> 00:37:15,379
[♪ การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน]

524
00:37:21,427 --> 00:37:22,428
สวัสดีคุณผู้หญิง.

525
00:37:23,012 --> 00:37:24,263
นั่นคืออะไร?

526
00:37:25,848 --> 00:37:27,641
ฉันถูกจับไม่ทัน

527
00:37:27,725 --> 00:37:28,768
ฉันเป็นใคร?

528
00:37:30,811 --> 00:37:32,396
ชากู่ฮุ่ย.

529
00:37:32,938 --> 00:37:34,607
ซีอีโอของ Daesan Chemical

530
00:37:35,107 --> 00:37:37,693
หากคุณค้นหาฉันทางออนไลน์
นี่คือสิ่งที่คุณจะพบ

531
00:37:38,194 --> 00:37:41,238
“แดซัน เคมิคัล จะได้รับ
ยูซองเคมี.

532
00:37:41,781 --> 00:37:43,324
ไม่ต้องสงสัยเลย”

533
00:37:43,407 --> 00:37:47,620
ในฐานะซีอีโอ
เหตุใดฉันจึงได้ยินข่าวดีเช่นนี้

534
00:37:48,579 --> 00:37:49,830
จากที่อื่นเหรอ?

535
00:37:49,914 --> 00:37:52,958
ถ้าประธานไม่บอกคุณ
จะต้องมีเหตุผลที่ดี

536
00:37:53,334 --> 00:37:54,335
เฮ้ ซอ ดงจู!

537
00:37:54,418 --> 00:37:57,171
กรุณาออกจากที่ทำงานของฉันตอนนี้แหม่ม

538
00:37:57,254 --> 00:37:58,380
[กู่ฮุยถอนหายใจด้วยความโกรธ]

539
00:38:03,803 --> 00:38:07,264
ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว ถ้าคุณช่วยฉัน

540
00:38:07,348 --> 00:38:09,683
ฉันจะไม่ลืมมัน…

541
00:38:11,143 --> 00:38:12,186
แต่คุณก็เงียบไป

542
00:38:13,395 --> 00:38:15,898
มันน่าหงุดหงิดและเจ็บปวด

543
00:38:15,981 --> 00:38:16,982
ฉันจึงขึ้นเสียง

544
00:38:18,192 --> 00:38:20,194
-ขอโทษ.
-แหม่ม.

545
00:38:20,277 --> 00:38:22,154
ฉันทำงานให้กับประธาน ชา กังชอน

546
00:38:23,239 --> 00:38:25,950
ฉันจะไม่ขัดคำสั่งของประธาน

547
00:38:26,033 --> 00:38:29,036
ทำไมหนุ่มๆถึงชอบคุณ.
ล้าสมัยเหรอ?

548
00:38:31,163 --> 00:38:32,540
คิดนานขนาดไหน.

549
00:38:32,623 --> 00:38:35,751
พ่อของฉันจะยังคงอยู่
ในฐานะประธานของแดซานเหรอ?

550
00:38:40,089 --> 00:38:43,384
ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าไม่ได้ยิน

551
00:38:44,802 --> 00:38:46,679
หากคุณต้องการพักที่แดซาน

552
00:38:47,721 --> 00:38:48,848
ยืนอยู่ข้างหลังฉัน

553
00:38:49,390 --> 00:38:50,641
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

554
00:38:50,724 --> 00:38:54,353
ฉันจะปูทางสำหรับอนาคตของคุณ

555
00:39:07,449 --> 00:39:08,450
ฉันจะ...

556
00:39:09,118 --> 00:39:10,244
ลองคิดดูสิ

557
00:39:19,879 --> 00:39:24,216
[ถอนหายใจ] ทำไมฉันถึงขอร้องให้ไม่มีใครเหมือนเขา

558
00:39:24,300 --> 00:39:26,760
เมื่อฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขามาจากไหน?

559
00:39:27,928 --> 00:39:31,140
เขาเป็นสุนัขจิ้งจอกที่มีพ่อของฉัน
พันรอบนิ้วของเขา

560
00:39:41,317 --> 00:39:42,359
นั่ง.

561
00:39:45,404 --> 00:39:46,405
[คังชอนถอนหายใจ]

562
00:39:47,823 --> 00:39:49,783
- คุณเอามันมาเหรอ?
-ครับท่าน.

563
00:39:53,454 --> 00:39:55,331
ไม่ ให้ฉันสิ

564
00:39:56,957 --> 00:40:00,753
รสชาติของอมยิ้มเริ่มต้นขึ้น
เมื่อคุณแกะมัน

565
00:40:03,714 --> 00:40:05,132
Gukhui กำลังฟิตหรือเปล่า?

566
00:40:06,342 --> 00:40:09,887
ฉันมาที่นี่เพื่อหลีกเลี่ยงเธอ
เธอมักจะจบลงด้วยการร้องไห้และขอร้องอยู่เสมอ

567
00:40:11,096 --> 00:40:14,558
หากแดซานเคมิคอลเข้าซื้อกิจการ
ยูซองเคมีคอล,

568
00:40:14,642 --> 00:40:17,311
มันจะใหญ่เกินกว่าที่กูคุยจะจัดการได้

569
00:40:18,896 --> 00:40:21,857
เธอจะไม่สามารถขยายได้
ภาคเคมี

570
00:40:22,650 --> 00:40:23,734
ขวา?

571
00:40:26,195 --> 00:40:27,237
อะไร

572
00:40:28,155 --> 00:40:29,698
คุณต้องการอมยิ้มไหม?

573
00:40:30,699 --> 00:40:32,618
-ไม่ครับ.
-[คังชอนหัวเราะคิกคัก]

574
00:40:33,577 --> 00:40:35,412
[คังชอน] มาดูกัน…

575
00:40:35,496 --> 00:40:37,831
แดซานขาดรองประธานมาระยะหนึ่งแล้ว

576
00:40:38,874 --> 00:40:41,126
นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่ผมมาเป็นประธาน?

577
00:40:41,210 --> 00:40:43,128
29ปีแล้ว.

578
00:40:43,879 --> 00:40:44,880
อืม.

579
00:40:47,091 --> 00:40:49,593
ฉันควรจะส่งเสริมฮะอิลโด้
ถึงรองประธาน

580
00:40:49,677 --> 00:40:51,261
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

581
00:40:51,345 --> 00:40:54,890
ฉันต้องดูว่าฮะ อิลโดมีหรือไม่
สิ่งที่จะต้องเป็นประธานด้วยตัวเอง

582
00:40:55,975 --> 00:40:57,768
ไม่ใช่แค่เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวชาเท่านั้น

583
00:40:58,727 --> 00:41:00,854
เขาเป็นลูกเขย
และไม่ใช่สายเลือด

584
00:41:00,938 --> 00:41:03,774
แต่ลูกเขยยังคงมีน้ำหนักมากกว่า
มากกว่าคนนอกโดยสิ้นเชิง

585
00:41:10,072 --> 00:41:13,242
รวบรวมความคิดเห็นเกี่ยวกับ Huh Ildo
จากบริษัทในเครือ

586
00:41:14,660 --> 00:41:15,828
ครับท่าน.

587
00:41:22,251 --> 00:41:23,919
[โทรศัพท์สั่น]

588
00:41:25,629 --> 00:41:27,464
[มุนฮัน] ใช่ ขอโทษ?

589
00:41:28,799 --> 00:41:30,217
ครับท่าน.

590
00:41:33,053 --> 00:41:34,513
เขาอยู่ที่นั่น

591
00:41:45,357 --> 00:41:47,735
ฉันได้รับคำสั่งเร่งด่วน
จากประธาน

592
00:41:47,818 --> 00:41:49,069
ฉันต้องขึ้นเครื่องกับคุณ

593
00:41:49,570 --> 00:41:50,738
สั่งอะไร?

594
00:41:53,407 --> 00:41:55,242
คุณกำลังขึ้นเฮลิคอปเตอร์ของฉัน

595
00:41:55,868 --> 00:41:59,079
บินไปที่ Daesan Energy ซึ่งผมเป็น CEO

596
00:41:59,163 --> 00:42:00,914
และคุณไม่สามารถบอกฉันได้ว่าทำไม?

597
00:42:02,166 --> 00:42:03,167
[ถอนหายใจ]

598
00:42:04,126 --> 00:42:05,169
ประธาน

599
00:42:06,003 --> 00:42:08,422
ต้องการโปรโมตคุณ
ถึงรองประธานกลุ่ม

600
00:42:09,673 --> 00:42:12,885
ฉันถูกบอกให้ไปพบกับผู้บริหาร
ในอีก 10 วันข้างหน้า

601
00:42:13,469 --> 00:42:15,721
เขาต้องการตรวจวัดอุณหภูมิไหม?

602
00:42:16,430 --> 00:42:17,431
ใช่.

603
00:42:18,348 --> 00:42:19,600
[มุนฮัน] ขอแสดงความยินดีด้วยครับท่าน

604
00:42:21,018 --> 00:42:23,353
ขออภัย ฉันได้แต่งตั้งผู้ตรวจสอบแล้ว
ทำลายภารกิจของเขา

605
00:42:24,563 --> 00:42:26,231
ใช้เฮลิคอปเตอร์ลำนี้เป็นเวลา 10 วัน

606
00:42:26,315 --> 00:42:27,691
ประหยัดเวลาการเดินทาง

607
00:42:28,358 --> 00:42:29,651
ขอบคุณท่าน.

608
00:43:12,236 --> 00:43:13,237
อึนนัม?

609
00:43:14,154 --> 00:43:15,906
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

610
00:43:19,785 --> 00:43:20,786
[ดงจู] ว้าว.

611
00:43:21,787 --> 00:43:22,913
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

612
00:43:22,996 --> 00:43:25,749
ถ้าไม่ใช่ตอนนี้
ฉันต้องรอจนกว่าเราจะถึงบ้าน

613
00:43:28,085 --> 00:43:29,419
ฉันรักสิ่งนี้

614
00:43:30,212 --> 00:43:31,505
อะไร

615
00:43:31,588 --> 00:43:34,842
ว่าคุณรอไม่ไหวแล้ว
และก็มาถึงลานจอดเฮลิคอปเตอร์

616
00:43:54,194 --> 00:43:55,195
[โทรศัพท์สั่น]

617
00:44:03,412 --> 00:44:04,746
[คำราม] เดี๋ยวก่อน

618
00:44:06,498 --> 00:44:07,499
ครับท่าน.

619
00:44:07,583 --> 00:44:10,335
[กีฮยอน] เฮ้ ซอ ดงจู
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

620
00:44:10,419 --> 00:44:12,087
-คุณอยู่ที่ไหน?
-[กระซิบ] แล้วเจอกัน. ขอโทษ.

621
00:44:12,796 --> 00:44:13,797
ฉันกำลังเดินทาง

622
00:44:21,013 --> 00:44:23,515
[♪ การเล่นดนตรีเศร้าโศก]

623
00:44:46,663 --> 00:44:49,041
ประธานไม่ควรจัดการแบบนี้

624
00:44:50,500 --> 00:44:55,214
หากเขาต้องการประเมินฮู อิลโด
เขาควรจะออกคำสั่งให้ฉันก่อน

625
00:44:55,297 --> 00:44:57,758
แล้วผมจะส่งต่อให้คุณ.
นั่นเป็นวิธีที่ถูกต้อง

626
00:44:58,800 --> 00:44:59,801
[กีฮยอนถอนหายใจ]

627
00:45:00,510 --> 00:45:03,680
ประธานเคยบอกว่าเขาจะส่ง
ตำแหน่งประธานไปสู่ความเป็นมืออาชีพ

628
00:45:03,764 --> 00:45:07,142
ถ้าลูกเขยและลูกสาวของเขา
ไม่เหมาะกับมัน

629
00:45:07,226 --> 00:45:11,104
แต่สุดท้ายแล้ว
แม้ว่าเขาจะไม่ได้เกี่ยวข้องทางสายเลือดก็ตาม

630
00:45:11,188 --> 00:45:12,981
ลูกเขยยังอยู่ใกล้กว่า

631
00:45:13,857 --> 00:45:15,192
[ถอนหายใจด้วยความโกรธ]

632
00:45:16,401 --> 00:45:17,444
หัวหน้า…

633
00:45:18,111 --> 00:45:20,197
Yuseong Chemical กำลังถูกซื้อกิจการ

634
00:45:21,323 --> 00:45:22,324
อะไร

635
00:45:22,407 --> 00:45:23,617
ประธานก็เชื่อ.

636
00:45:23,700 --> 00:45:27,746
การขยายตัวของ Daesan Chemical
จะมากเกินไปสำหรับ Cha Gukhui ที่จะรับมือ

637
00:45:27,829 --> 00:45:29,498
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

638
00:45:29,581 --> 00:45:33,627
หากชากูคุยก้าวลงจากตำแหน่ง
แนะนำฉันสำหรับบทบาทนี้

639
00:45:35,379 --> 00:45:37,297
ถ้าฮู อิลโดขึ้นเป็นรองประธาน

640
00:45:37,381 --> 00:45:40,634
ฉันจะแนะนำให้คุณสำหรับ
ตำแหน่งประธานของ Daesan Energy

641
00:45:42,594 --> 00:45:45,055
เราต้องออกจาก back office

642
00:45:45,138 --> 00:45:47,933
และสร้างประสบการณ์จริง
ในแนวหน้า

643
00:45:48,976 --> 00:45:50,018
ผู้กำกับซอ…

644
00:45:50,102 --> 00:45:54,356
คุณบอกฉันเรื่องนี้เมื่อฉันเข้าร่วมครั้งแรก
ห้องทำงานเลขานุการของแดซัน

645
00:45:54,439 --> 00:45:56,692
“ถ้าไม่มีลูกชาย

646
00:45:57,484 --> 00:46:00,237
อาณาจักรของประธาน
เป็นสนามรบที่เปิดกว้าง

647
00:46:01,488 --> 00:46:02,864
และคุณควรฝันใหญ่"

648
00:46:08,662 --> 00:46:10,872
ฉันทำตามคำแนะนำนั้นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

649
00:46:10,956 --> 00:46:11,957
[หายใจออก]

650
00:46:25,512 --> 00:46:27,514
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

651
00:46:40,110 --> 00:46:41,695
[อึนนัม] "ยอ อึนนัม"

652
00:46:43,739 --> 00:46:46,158
ถ้าเราเลิกกันแล้วไปเจอคนอื่น

653
00:46:46,742 --> 00:46:48,577
คุณจะทำอย่างไรกับรอยสักนี้?

654
00:46:55,834 --> 00:46:58,587
หากคุณตกหลุมรักคนอื่น
คุณจะต้องกำจัดมัน

655
00:46:59,254 --> 00:47:00,339
นั่นจะเจ็บ

656
00:47:04,634 --> 00:47:07,471
ฉันจะจัดการมันเอง เข้าใจแล้ว?

657
00:47:09,097 --> 00:47:10,098
[อึนนัมหัวเราะ]

658
00:47:12,184 --> 00:47:14,102
แล้วคุณไม่ได้บอกว่าจะไม่ทำเหรอ?

659
00:47:14,811 --> 00:47:16,563
ฉันจะต้องได้รับการแก้แค้น

660
00:47:17,856 --> 00:47:19,316
-แก้แค้น?
-ใช่.

661
00:47:20,359 --> 00:47:22,944
ฉันจะจับมือผู้หญิงอีกคนขึ้นมา

662
00:47:23,570 --> 00:47:26,073
ที่จะทำให้คุณเสียใจที่ทิ้งฉันไป

663
00:47:36,958 --> 00:47:39,002
หัวใจของฉันแตกสลาย

664
00:47:41,421 --> 00:47:44,466
แค่จินตนาการถึงคุณ
อยู่กับผู้หญิงคนอื่น

665
00:47:45,175 --> 00:47:47,135
ทำให้ลำไส้ของฉันปวด

666
00:47:53,058 --> 00:47:54,309
เหมือนฉันจะตาย…

667
00:47:56,353 --> 00:47:58,480
จริงๆแล้วฉันยอมตายดีกว่า

668
00:48:00,607 --> 00:48:01,608
อึนนัม.

669
00:48:06,238 --> 00:48:07,489
ดงจู

670
00:48:09,616 --> 00:48:12,244
คุณไม่ใช่คนแบบนั้น
ใครจะทิ้งฉัน

671
00:48:14,871 --> 00:48:17,666
ถ้าเราเลิกกันเมื่อไหร่
คงเป็นเพราะฉันเดินจากไป

672
00:48:20,335 --> 00:48:23,422
แต่ก็แค่คิดเท่านั้น.
ของผู้หญิงอีกคนที่อยู่ข้างๆคุณ…

673
00:48:25,549 --> 00:48:27,008
คุณต้องแก้แค้นไหม?

674
00:48:27,092 --> 00:48:28,343
เอ้ย

675
00:48:29,636 --> 00:48:30,637
คุณกำลังร้องไห้?

676
00:48:32,222 --> 00:48:35,517
อึนนัม ถ้าไม่ใช่คุณ
ฉันจะไม่แต่งงาน

677
00:48:37,936 --> 00:48:39,354
ฉันจะเป็นโสดตลอดไป

678
00:48:41,064 --> 00:48:42,065
[ถอนหายใจ]

679
00:48:44,568 --> 00:48:46,611
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

680
00:49:05,297 --> 00:49:06,339
[อึนนัม] มันมากเกินไปเหรอ?

681
00:49:08,758 --> 00:49:11,052
ใช่แล้ว เทียน...

682
00:49:11,553 --> 00:49:12,554
[ดงจูหัวเราะ]

683
00:49:13,138 --> 00:49:14,347
และไวน์

684
00:49:15,390 --> 00:49:18,810
- เราจะทำอย่างไร?
-อะไรอีก? เราต้องทำความสะอาดมัน

685
00:49:19,519 --> 00:49:20,562
มาทำกันทีหลัง

686
00:49:25,358 --> 00:49:26,359
[อึนนัม] เราจะทำอย่างไร?

687
00:49:26,443 --> 00:49:27,527
[ดงจูหัวเราะ]

688
00:49:38,997 --> 00:49:39,998
[ดงจู] ว้าว.

689
00:49:40,499 --> 00:49:41,500
นี่อะไรน่ะ?

690
00:49:41,583 --> 00:49:43,627
คุณชอบมันเมื่อฉันเป่าผมของคุณ

691
00:49:43,710 --> 00:49:45,712
[♪ กำลังเล่นเพลงซาบซึ้ง]

692
00:49:52,677 --> 00:49:54,513
เกิดอะไรขึ้น

693
00:49:55,305 --> 00:49:57,724
ด้วยการดูแลแบบวีไอพีทั้งหมดนี้เหรอ?

694
00:49:58,892 --> 00:50:01,353
อึนนัม คุณทำตัวน่าสงสัย

695
00:50:03,104 --> 00:50:04,105
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

696
00:50:11,446 --> 00:50:13,448
[เครื่องเป่าผมหมุนวน]

697
00:50:24,793 --> 00:50:26,336
นี่รู้สึกดี

698
00:50:29,172 --> 00:50:31,049
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

699
00:50:33,552 --> 00:50:34,636
นั่นเป็นของฉัน

700
00:50:40,475 --> 00:50:42,727
-การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาสักครู่
-ตกลง.

701
00:50:52,529 --> 00:50:54,030
ตกลง.

702
00:51:18,305 --> 00:51:19,389
[อึนนัม] ใช่.

703
00:51:20,724 --> 00:51:22,058
ใช่.

704
00:51:22,642 --> 00:51:24,936
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันไม่ถอยอีกแล้ว!

705
00:51:28,857 --> 00:51:30,609
บอกให้พวกเขารักษาสัญญา

706
00:51:32,152 --> 00:51:33,153
[สายหลุด]

707
00:51:36,531 --> 00:51:37,574
[ถอนหายใจ]

708
00:51:44,831 --> 00:51:46,458
[ดงจูสำลัก]

709
00:51:47,208 --> 00:51:49,294
ดงจู!

710
00:51:50,045 --> 00:51:52,505
ดงจู! ดงจู มีอะไรผิดปกติ?

711
00:51:52,589 --> 00:51:53,798
ดงจู!

712
00:51:55,342 --> 00:51:56,343
ดงจู!

713
00:51:56,426 --> 00:51:58,428
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

714
00:52:00,555 --> 00:52:01,598
ดงจู!

715
00:52:11,107 --> 00:52:12,108
[อู้อี้] ดงจู

716
00:52:14,903 --> 00:52:15,945
ดงจู.

717
00:52:21,910 --> 00:52:22,994
[กีฮยอน] เจอแล้ว.

718
00:52:24,788 --> 00:52:27,374
เธอใช้ชื่อภาษาอังกฤษของเธอว่า Jennifer Huh

719
00:52:28,291 --> 00:52:29,709
ฉันจะส่งไปให้คุณ

720
00:52:30,835 --> 00:52:32,837
[♪ การเล่นดนตรีไวโอลิน]

721
00:52:40,637 --> 00:52:42,597
- [โทรศัพท์สั่น]
- [กีฮยอน] ลองดูสิ

722
00:52:44,557 --> 00:52:47,644
ผู้กำกับซอ!

723
00:52:47,727 --> 00:52:48,978
-ตรวจสอบมัน
-ตกลง.

724
00:52:49,604 --> 00:52:52,232
ที่อยู่นิวยอร์ก
ของหลานสาวของประธาน

725
00:52:52,816 --> 00:52:56,736
ฉันจึงปรากฏตัวขึ้นและบอกว่าฉันอยู่ที่นั่น
ไปส่งลูกพลับจากโซลเหรอ?

726
00:52:56,820 --> 00:52:59,155
หลานสาวของประธาน
จะไม่กินคนอื่น

727
00:52:59,239 --> 00:53:01,658
หลังจากพยายามแล้ว
ลูกพลับของพี่สะใภ้ของฉัน

728
00:53:02,158 --> 00:53:06,579
ผอ.ชาขอครั้งสุดท้ายว่า
ฉันก็เลยส่งเจ้าหน้าที่ไปนิวยอร์คบ้าง

729
00:53:06,663 --> 00:53:10,333
คราวนี้คุณจะเอาลูกพลับ
ในการเดินทางเพื่อธุรกิจของคุณ

730
00:53:10,417 --> 00:53:12,127
และมาปรากฏตัวต่อหน้าเจนนิเฟอร์

731
00:53:12,711 --> 00:53:14,170
เธอจะรักมัน.

732
00:53:15,171 --> 00:53:18,258
ดียิ่งขึ้น
ถ้าคุณพาเจนนิเฟอร์กลับมาด้วย

733
00:53:21,553 --> 00:53:23,138
[♪ เพลงดังขึ้น]

734
00:53:43,324 --> 00:53:44,325
[♪ เพลงจางหายไป]

735
00:53:46,911 --> 00:53:48,913
[♪ เล่นเพลงตลก]

736
00:54:02,969 --> 00:54:03,970
[หัวเราะเบา ๆ]

737
00:54:07,932 --> 00:54:10,101
[ถอนหายใจ] น่าอายมาก

738
00:54:16,775 --> 00:54:18,777
[โทรศัพท์สั่น]

739
00:54:20,445 --> 00:54:21,613
ใช่แล้วครับ

740
00:54:21,696 --> 00:54:23,156
ใช่ ฉันอยู่กับเขา

741
00:54:24,199 --> 00:54:25,408
ฉันเข้าใจ.

742
00:54:25,492 --> 00:54:26,493
[สายหลุด]

743
00:54:44,886 --> 00:54:46,471
[ปาก]

744
00:54:48,556 --> 00:54:49,724
เจ๊!

745
00:54:49,807 --> 00:54:51,434
[♪ การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน]

746
00:54:57,565 --> 00:54:58,733
นี่คือรถของคุณใช่ไหม?

747
00:55:01,653 --> 00:55:02,654
ใช่.

748
00:55:03,696 --> 00:55:04,781
แล้ว…

749
00:55:05,573 --> 00:55:07,242
คุณต้องเป็นผู้อำนวยการซอดงจู

750
00:55:09,536 --> 00:55:10,620
ใช่ นั่นคือฉันเอง

751
00:55:12,622 --> 00:55:15,291
ฉันยอ อึนนัม
จากสำนักงานใหญ่ในกรุงโซลของ Daesan Energy

752
00:55:15,375 --> 00:55:18,878
ฉันเขียนรายงานข้อมูลการนำเข้าล่าสุด
สำหรับพลังงานแดซาน

753
00:55:20,964 --> 00:55:22,340
ใช่แล้ว ยอ อึนนัม...

754
00:55:22,423 --> 00:55:23,967
ฉันจำได้ว่าเห็นชื่อของคุณ

755
00:55:24,050 --> 00:55:28,471
ครั้งต่อไปที่คุณพบข้อผิดพลาด
ให้โอกาสผมแก้ไขก่อน

756
00:55:28,555 --> 00:55:31,140
ขอบคุณคุณ
ยกย่องฉันให้อยู่ในระดับสูง

757
00:55:31,724 --> 00:55:34,727
ฉันถูกเรียกเข้ามา
และด่าท่านประธานเอง

758
00:55:37,480 --> 00:55:38,565
ฉันก็เลยสบถ

759
00:55:39,607 --> 00:55:42,569
และนั่นคือสาเหตุที่ประธาน...

760
00:55:45,488 --> 00:55:46,489
แย่ของฉัน.

761
00:55:48,241 --> 00:55:49,909
ครั้งต่อไปฉันจะทำตามที่คุณพูด

762
00:55:51,578 --> 00:55:52,620
ตกลง.

763
00:55:54,163 --> 00:55:55,331
ใช่.

764
00:55:59,669 --> 00:56:02,880
ดูเหมือนคุณจะรอมาสักระยะแล้ว
ต้องการที่จะกัดกับฉัน?

765
00:56:04,007 --> 00:56:06,342
[♪ การเล่นดนตรีที่สดใส]

766
00:56:06,426 --> 00:56:08,761
ดูเหมือนคุณยังโกรธอยู่นะ

767
00:56:09,304 --> 00:56:12,682
แล้วอาหารดีๆล่ะ
แล้วคุณเอามันใส่ฉันตรงนั้นเหรอ?

768
00:56:13,766 --> 00:56:16,394
เมื่อคุณปล่อยมันออกไปหมดแล้ว

769
00:56:16,477 --> 00:56:21,107
ฉันจะสอนสูตรให้คุณ
เพื่อตรวจจับข้อผิดพลาดในรายงานได้ทันที

770
00:56:23,026 --> 00:56:24,027
[เยาะเย้ย]

771
00:56:30,700 --> 00:56:32,410
คุณมักจะแพ็คอาหารกลางวันไปทำงานหรือไม่?

772
00:56:33,369 --> 00:56:35,955
พวกมันคือลูกพลับ
ที่ต้องไปถึงนิวยอร์ค

773
00:56:38,124 --> 00:56:39,125
ก่อนหน้านี้

774
00:56:40,335 --> 00:56:42,378
ฉันเห็นคุณตะโกนอยู่ที่ล็อบบี้

775
00:56:42,879 --> 00:56:46,883
[ถอนหายใจ] ฉันไม่ได้ตะโกน
แค่พูดออกมาเป็นคำพูด

776
00:56:46,966 --> 00:56:47,967
อืม

777
00:56:48,926 --> 00:56:50,470
ดูเหมือนคุณกำลังสาปแช่ง

778
00:56:54,057 --> 00:56:55,183
ซอ ดงจู.

779
00:56:56,184 --> 00:56:57,894
-คุณไอ้สารเลว
- ไอ้สารเลว

780
00:56:59,604 --> 00:57:00,605
[หัวเราะเบา ๆ]

781
00:57:00,688 --> 00:57:01,981
[♪ กำลังเล่นเพลงโรแมนติก]

782
00:57:13,076 --> 00:57:14,077
[ดงจู] หัวหน้าชอย

783
00:57:14,911 --> 00:57:17,080
ฉันไม่เอาลูกพลับไปนิวยอร์ค

784
00:57:17,914 --> 00:57:18,915
[กีฮยอน] ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

785
00:57:19,499 --> 00:57:21,125
เหตุใดจึงยอมแพ้โดยไม่ได้พยายาม?

786
00:57:22,669 --> 00:57:23,670
[ดงจู] ฉันไม่ยอมแพ้

787
00:57:24,962 --> 00:57:25,963
ฉันตัดสินใจเลือกแล้ว

788
00:57:38,518 --> 00:57:40,728
[ไม่ได้ยิน]

789
00:57:54,325 --> 00:57:55,535
[อึนนัมพูดเสียงอู้อี้] ดงจู

790
00:57:56,577 --> 00:57:57,662
ดงจู.

791
00:58:00,415 --> 00:58:01,457
ดงจู!

792
00:58:07,505 --> 00:58:08,506
[ดงจูคร่ำครวญ]

793
00:58:10,591 --> 00:58:11,718
[อึนนัม] คุณสบายดีไหม?

794
00:58:14,846 --> 00:58:15,930
อึนนัม.

795
00:58:17,682 --> 00:58:18,683
[ดงจูหัวเราะ]

796
00:58:19,308 --> 00:58:20,893
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

797
00:58:24,105 --> 00:58:27,900
ขออภัย ฉันไม่ตระหนัก
ขนมปังมีอบเชยเมื่อฉันซื้อมัน

798
00:58:27,984 --> 00:58:30,194
ฉันจะแช่แข็งมันไว้ทีหลัง…

799
00:58:31,612 --> 00:58:32,613
[ถอนหายใจ]

800
00:58:35,158 --> 00:58:37,410
อีกนิดเดียวก็จะแย่แล้ว

801
00:58:37,493 --> 00:58:39,662
คุณกระโดดเข้ามาพร้อมกับ CPR

802
00:58:41,122 --> 00:58:42,707
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

803
00:58:42,790 --> 00:58:43,875
[อึนนัม] ฉันขอโทษ

804
00:58:44,375 --> 00:58:46,502
ทั้งวันมันเกิดขึ้นวันนี้

805
00:58:48,504 --> 00:58:49,589
ทั้งวันเหรอ?

806
00:58:52,717 --> 00:58:53,760
วัน…

807
00:58:54,927 --> 00:58:57,597
ฉันอยากจะสร้างความพิเศษให้กับคุณ

808
00:58:59,432 --> 00:59:00,433
[หัวเราะเบาๆ]

809
00:59:01,642 --> 00:59:03,102
-อะไร?
-แค่...

810
00:59:04,270 --> 00:59:05,396
ฉันแค่ตื่นเต้น

811
00:59:06,272 --> 00:59:09,066
คุณเก่งอยู่แล้ว
กับคนที่คุณอาศัยอยู่ด้วย

812
00:59:09,150 --> 00:59:12,403
ลองจินตนาการดูว่าคุณจะเก่งขนาดไหน
ถึงสามีในอนาคตของคุณ

813
00:59:14,071 --> 00:59:15,573
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นใคร

814
00:59:15,656 --> 00:59:19,577
แต่ฉันอิจฉาจังเลย
ของผู้โชคดีคนนั้น

815
00:59:20,495 --> 00:59:22,830
[♪ กำลังเล่นเพลงดราม่า]

816
01:00:00,827 --> 01:00:02,078
เรามาทำกันเถอะ

817
01:00:03,704 --> 01:00:04,705
ไม่มีมันเหรอ?

818
01:00:05,832 --> 01:00:06,833
[อึนนัม] ใช่.

819
01:00:28,271 --> 01:00:30,064
เลขาธิการฆ้อง

820
01:00:31,107 --> 01:00:33,025
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

821
01:00:49,000 --> 01:00:50,084
ใช่เลขากง

822
01:00:54,672 --> 01:00:55,673
เอ่อ...

823
01:00:55,756 --> 01:00:58,426
ฉันได้ยินมาว่างานแต่งงานมีไว้สำหรับครอบครัวเท่านั้น

824
01:00:58,509 --> 01:01:02,346
ประธานกล่าวว่า
เขาต้องการให้คุณพาเขาไป

825
01:01:03,723 --> 01:01:04,724
ใช่.

826
01:01:05,725 --> 01:01:06,726
ณ โรงแรมแดซาน

827
01:01:13,065 --> 01:01:14,442
ประธานเรียกฉัน

828
01:01:22,366 --> 01:01:23,367
อึนนัม.

829
01:01:25,077 --> 01:01:26,120
อึนนัม.

830
01:01:32,543 --> 01:01:33,628
อึนนัม.

831
01:01:35,421 --> 01:01:36,589
อึนนัม.

832
01:01:54,690 --> 01:01:56,692
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

833
01:02:20,508 --> 01:02:21,509
[โทรศัพท์สั่น]

834
01:02:28,683 --> 01:02:31,477
[ดงจู] ฉันกำลังออกไป
เป็นเรื่องง่ายในการจ็อกกิ้งของคุณ

835
01:02:32,144 --> 01:02:35,356
มาทานอาหารเย็นด้วยกันคืนนี้
ฉันจะทำการจอง.

836
01:02:38,651 --> 01:02:40,528
{\an8}กำหนดเวลาส่ง

837
01:03:09,015 --> 01:03:10,016
อืม

838
01:03:10,683 --> 01:03:11,851
ฉันชอบมัน.

839
01:03:11,934 --> 01:03:13,227
เรียบง่ายและสง่างาม

840
01:03:13,811 --> 01:03:16,564
[ผู้จัดการทั่วไป] เราเก็บมันไว้
น้อยที่สุดตามที่คุณร้องขอ

841
01:03:17,398 --> 01:03:21,402
มันคงรู้สึกไม่ดีถ้าไม่มีมัน
ดังนั้นจึงเป็นเพียงงานแต่งงานของครอบครัวเล็กๆ

842
01:03:21,485 --> 01:03:22,778
ไม่จำเป็นต้องยุ่งยากใดๆ

843
01:03:23,779 --> 01:03:27,825
ผู้จัดการทั่วไป ลืมเรื่องนี้ไปซะ
และเน้นบริหารโรงแรม

844
01:03:27,908 --> 01:03:29,994
ใช่ครับท่านประธาน หากคุณต้องการอะไร--

845
01:03:30,077 --> 01:03:31,495
ฉันจะติดต่อไป

846
01:03:32,288 --> 01:03:34,123
ฉันจะทิ้งทุกอย่างไว้ให้คุณแล้ว

847
01:03:38,335 --> 01:03:39,336
[คังชอนถอนหายใจ]

848
01:03:40,212 --> 01:03:42,339
ฉันจะงีบสักหน่อย

849
01:03:55,895 --> 01:03:56,979
คุณเอง.

850
01:03:57,605 --> 01:03:58,689
ซอ ดงจู.

851
01:03:59,815 --> 01:04:01,942
ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่คุณอยู่

852
01:04:02,443 --> 01:04:03,652
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

853
01:04:03,736 --> 01:04:04,945
[ดงจู] นี่มายัดหน้าเหรอ?

854
01:04:05,404 --> 01:04:06,447
กินอิ่มแล้วหายเลย

855
01:04:09,241 --> 01:04:11,035
คุณไม่ได้ยินเหรอ? ฉันเป็นอัยการ

856
01:04:11,952 --> 01:04:13,287
ยังเด็กเหมือนเดิมเลย

857
01:04:15,706 --> 01:04:16,791
[ฮุยชอลถอนหายใจ]

858
01:04:17,208 --> 01:04:18,876
และคุณยังคงเป็นอันธพาลที่น่าสมเพช

859
01:04:19,668 --> 01:04:20,836
[ดงจู] โอ้ใช่แล้ว

860
01:04:21,420 --> 01:04:24,090
ได้ยินคนสารเลวเช่นคุณ
กลายเป็นอัยการ

861
01:04:24,173 --> 01:04:25,716
ทำให้ฉันกังวลเกี่ยวกับประเทศนี้

862
01:04:25,800 --> 01:04:26,884
[หัวเราะ]

863
01:04:27,718 --> 01:04:29,929
คุณ? กังวลเกี่ยวกับประเทศ?

864
01:04:30,012 --> 01:04:31,347
ขวา?

865
01:04:31,430 --> 01:04:34,391
ฉันไม่เคยกังวลเลยสักครั้ง
เกี่ยวกับประเทศนี้เมื่อก่อน

866
01:04:34,892 --> 01:04:36,852
แต่ทันทีที่คุณได้เป็นอัยการ

867
01:04:37,812 --> 01:04:39,772
จู่ๆฉันก็ทำ

868
01:04:39,855 --> 01:04:41,065
ตลกใช่มั้ย?

869
01:04:45,027 --> 01:04:46,362
คุณไม่ใช่ผู้กำกับที่ Daesan เหรอ?

870
01:04:47,071 --> 01:04:49,281
[เยาะเย้ย] ฉันไม่สามารถพันหัวรอบมันได้

871
01:04:49,782 --> 01:04:52,493
อันธพาลอย่างคุณมาไกลขนาดนั้น

872
01:04:53,119 --> 01:04:55,538
คุณจะเห็นความประหลาดใจอีกมากมาย

873
01:04:56,831 --> 01:04:58,833
เหมือนฉันได้เป็นประธานาธิบดี

874
01:05:01,168 --> 01:05:02,169
คุณไอ้สารเลว

875
01:05:02,253 --> 01:05:04,588
มันน่าตกใจขนาดนั้นเลยเหรอ?

876
01:05:07,341 --> 01:05:08,342
[ฮุยชอลสูดจมูก]

877
01:05:08,425 --> 01:05:09,635
โอ้ ฉันขอโทษ

878
01:05:10,719 --> 01:05:12,263
[ฮุยชอลหัวเราะ]

879
01:05:12,346 --> 01:05:14,473
-คุณมันบ้า.
- รอก่อน

880
01:05:15,683 --> 01:05:19,854
วันนี้ฉันกำลังจะกลายเป็น
หลานเขยของประธานคุณ

881
01:05:19,937 --> 01:05:21,856
[♪ การเล่นเพลงเปียโนลึกลับ]

882
01:05:21,939 --> 01:05:26,902
หากอัยการยอม ฮุยชอล
เข้าร่วมครอบครัวแดซาน

883
01:05:26,986 --> 01:05:30,739
มันจะยากสำหรับคนอันธพาลเช่นคุณ
ที่จะได้เป็นประธานาธิบดีคุณไม่คิดเหรอ?

884
01:05:31,699 --> 01:05:32,741
แค่สามัญสำนึก

885
01:05:36,537 --> 01:05:37,746
ดังนั้น คุณยอม จางซอน...

886
01:05:37,830 --> 01:05:38,831
ใช่

887
01:05:40,374 --> 01:05:43,794
ใช่แล้ว ที่ปรึกษาอันล้ำค่าของคุณ ยอม จางซอน

888
01:05:44,962 --> 01:05:48,716
ลุงของฉันเป็นคนจัดการสิ่งนี้

889
01:05:50,259 --> 01:05:51,302
ทำบุญให้ตัวเองบ้าง

890
01:05:52,136 --> 01:05:53,762
และลาออกก่อนที่จะสายเกินไป

891
01:05:54,680 --> 01:05:55,806
หรือคุณจะถูกตัด

892
01:05:56,599 --> 01:05:58,142
ลมหายใจของคุณมีกลิ่นเหม็น ถอยกลับไป.

893
01:05:58,225 --> 01:06:02,354
[หัวเราะคิกคัก] แน่นอน ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

894
01:06:05,191 --> 01:06:06,192
เฮ้ ดงจู.

895
01:06:07,610 --> 01:06:10,237
คุณก็รู้ว่าคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

896
01:06:10,738 --> 01:06:11,822
ดังนั้นขอเพียงแค่มัน

897
01:06:12,656 --> 01:06:14,033
ความอัปยศอดสูจะไม่ฆ่าคุณ

898
01:06:16,368 --> 01:06:19,246
และหยุดคำสาป ไม่งั้นฉันจะทำให้คุณชดใช้

899
01:06:19,788 --> 01:06:21,832
ยังคิดว่าคุณอยู่ในโรงเรียนมัธยม?

900
01:06:23,667 --> 01:06:24,668
[ฮุยชอลคร่ำครวญ]

901
01:06:25,961 --> 01:06:27,546
คุณช่างน่าสงสารเช่นเคย

902
01:06:27,630 --> 01:06:28,631
สาปแช่ง.

903
01:06:28,714 --> 01:06:30,799
[ดงจู] ฉันจะสาปแช่งคุณต่อไป
จัดการกับมัน

904
01:06:30,883 --> 01:06:32,384
และนั่นคือหมัดสุดท้ายของฉัน

905
01:06:33,969 --> 01:06:35,763
เรายังทำเพื่อสิ่งที่คุณทำ

906
01:06:37,556 --> 01:06:38,891
ในโรงเรียนมัธยม

907
01:06:38,974 --> 01:06:39,975
[เยาะเย้ย]

908
01:06:45,606 --> 01:06:46,815
[หัวเราะอย่างเหลือเชื่อ]

909
01:06:46,899 --> 01:06:48,442
ไอ้อันธพาลนั่น

910
01:06:50,486 --> 01:06:52,488
[♪ กำลังเล่นดนตรีคลาสสิก]

911
01:06:52,571 --> 01:06:53,572
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

912
01:06:59,453 --> 01:07:01,038
-[ผู้ชาย] ยินดีด้วย
-[คังชอน] ขอบคุณ

913
01:07:01,121 --> 01:07:02,539
-ยินดีด้วย.
-ใช่.

914
01:07:16,011 --> 01:07:18,889
[พิธีกร] ตอนนี้เราจะเริ่มแล้ว
พิธีแต่งงาน

915
01:07:18,973 --> 01:07:22,518
ของเจ้าบ่าวยอม ฮุยชอล
และเจ้าสาวเจนนิเฟอร์ หึหึ

916
01:07:23,143 --> 01:07:25,062
เจ้าบ่าวจะเข้ามา

917
01:07:25,980 --> 01:07:30,901
กรุณาให้เขา
เสียงปรบมือและไชโยดังลั่น!

918
01:07:30,985 --> 01:07:33,070
เจ้าบ่าว เข้ามา!

919
01:07:33,445 --> 01:07:35,447
[แขกส่งเสียงเชียร์และปรบมือ]

920
01:07:51,547 --> 01:07:54,633
เอาล่ะ ดาราตัวจริงของพิธีวันนี้

921
01:07:54,717 --> 01:07:56,844
เจ้าสาวแสนสวย
จะทำให้เธอเข้ามา

922
01:07:59,096 --> 01:08:01,640
ทุกคน เธอกำลังก้าวเข้ามาแล้ว

923
01:08:01,724 --> 01:08:04,101
มาทักทายเธอกันเถอะ
พร้อมเสียงปรบมือดังกึกก้อง

924
01:08:04,184 --> 01:08:06,186
[แขกปรบมือ]

925
01:08:08,856 --> 01:08:10,941
เจ้าสาว เข้ามาสิ

926
01:08:12,318 --> 01:08:14,320
[♪ เปิดเพลงทางเข้าเจ้าสาว]

927
01:08:20,034 --> 01:08:22,036
[เสียงกริ่งดัง]

928
01:08:24,204 --> 01:08:26,540
[♪ การเล่นดนตรีไวโอลินอันน่าทึ่ง]

929
01:08:58,072 --> 01:08:59,073
ปล่อยวาง.

930
01:09:00,407 --> 01:09:01,909
ปล่อยฉันนะ!

931
01:09:02,117 --> 01:09:03,118
[ดงจูคร่ำครวญ]

932
01:09:21,345 --> 01:09:22,346
[♪ เพลงจางหายไป]

933
01:09:22,429 --> 01:09:23,889
[หายใจแรง]

934
01:09:24,640 --> 01:09:26,642
[♪ กำลังเล่นเพลงดราม่า]

935
01:09:30,854 --> 01:09:31,855
[หายใจออกอย่างหนัก]

936
01:09:36,902 --> 01:09:38,904
[หายใจแรง]

937
01:10:26,410 --> 01:10:29,329
หัวใจที่ถูกฝัง

938
01:10:29,413 --> 01:10:33,876
{\an8}[Eunnam] คุณต้องแก้แค้นให้ได้
และเดินเข้าไปจับมือผู้หญิงอีกคน

939
01:10:34,418 --> 01:10:36,044
{\an8}[กังชอน] ซอ ดงจู…

940
01:10:36,545 --> 01:10:40,340
{\an8}คุณแน่ใจหรือว่าเขาไม่ใช่แค่
หลังจากตำแหน่งในตระกูลแดซานเหรอ?

941
01:10:40,424 --> 01:10:42,843
{\an8}[Ildo] ฉันนี่แหละ
ผู้มอบทุกสิ่งให้กับแดซาน

942
01:10:42,926 --> 01:10:45,220
{\an8}ไม่ว่ายังไง ซอดงจูก็ต้องไป

943
01:10:45,804 --> 01:10:47,973
{\an8}เตะซอดงจูออกจากแดซาน

944
01:10:50,642 --> 01:10:52,519
{\an8}[ดงจู] ฉันจะไม่ทิ้งแดซาน

945
01:10:52,603 --> 01:10:53,645
{\an8}ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น

946
01:10:53,729 --> 01:10:57,608
{\an8}เพราะคุณเลือกผู้หญิงที่ฉันอาศัยอยู่ด้วย
มาเป็นหลานสะใภ้ของคุณครับ

947
01:11:00,861 --> 01:11:02,863
แปลโดย ฮเย มิน ออม

948
01:11:02,863 --> 01:11:07,863
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

949
01:11:02,863 --> 01:11:12,863
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้